...Whence The Clouds Cry

De Dónde Lloran las Nubes

...Whence The Clouds Cry

Abatido yago al borde de agosto.Forlorn I lay at the edge of August.
Tragando el vino salado.Swallowing the salted wine.
Océanos se forman dentro de mis párpados hirvientes,Oceans build within my seething lids,
solo para escapar de debajo de los ojos pálidos míos.only to slip from the pale 'neath the eyes of mine.
Sin aliento soy arrojadoWithout a breath I'm cast
a reinos desconocidos para mí.to realms unbeknownst to me.
Y de ahí en adelante, desde ese día en adelante,And whence again from that day forth,
derramé mi elegancia hacia ti.I shed my elegance to thee.

Y bajo poderosas murallas me escondo,And under mighty walls I hide,
y todos los sueños que tuve y murieronand all the dreams that I had that died
son arrastrados por la marea.are washed out with the tide.

Desde atrás para recitar el futuro,From behind to recite the future,
flotando en ese último día.floating by on that one last day.
Un tonto se convirtió a partir de mi conocimiento inherente,A fool became from my inherant knowledge,
para ser enviado a los grises espumosos Inviernos.to be sent into the Winters frothed grey.
Este era el escondite del Ángel íntegro,This was the lair of the wholesome Angel,
el hogar del cual yo estaba tan apegado.the home of which I was so fond.
Ella es la Anfitriona de mis tragediasShe is the Hostess of my tragedies
con sus ojos Oceánicos y su cabello rubio dorado.with her Oceanic eyes and her hair of golden Blonde.

Y en el océano del tiempo tiemblo,And in the ocean of time i quiver,
y mientras la serpiente se enroscaba alrededor de mi cuello, se deslizaba,and as the serpent wrapped around my neck she slither,
pues todo lo que sé es amargo.for all I know is bitter.

De dónde volé sobre el rocío de luto maravillado para alcanzar el cielo.Whence I flew over mouring dew in awe to reach the sky.
Ella sola permanecía dentro del bosque, anticipando que las nubes llorarían.Alone she stood inside the woods, anticipating that clouds would cry.
En una mirada hacia arriba, su trance aparente, su presencia tan Divina.In upward glance, her seeming trance, he presence so Divine.
Esa extraña manifestación de Dios, nunca vista a través de mis ojos.That strangely odd manifestation of God, never see through the eyes of mine.
Pero pronto para torcer, el puño del destino, y pronto caer golpeando.But soon to twist, destiny's fist, and soon come swinging down.
Como flechas embotadas y gorriones sin rumbo, la eternidad a la que estoy destinado.Like dullened arrows and aimless sparrows the eternity for which I'm bound.
Así que toma mis lágrimas en las que nadar, ese espíritu abatido gime.So take my tears in which to swim, that forlorn spirit whines.
Y acuéstate junto a mis caprichos desgarrados con la esperanza de tiempos fructíferos.And lay beside my tattered whims in hopes fruitful times.

¡Que estemos unidos en la tierra donde podamos ser Reyes y Reinas!May we be united at the land where we can be Kings and Queens!

Abatido me encuentro al final de agosto,Forlorn I stand at the end of August,
mirando hacia el mar en la caída.gazing seaward into the fall.
Puedo sentir el viento volverse más frío,I can feel the wind get colder,
y puedo escuchar la voz del Destino llamar.and I can hear the voice of Destiny call.
Pruebo las últimas lágrimas,I taste the last of the tears,
pensando en su mirada hacia arriba.thinking back of her upward glance.
Esto iba a ser el último de los unosThis was to be the last of the ones
¡y en los océanos de rojo y melancolía bailo!and in the oceans of red and melancholy I dance!

¡Y en este altiplano soy rey!And on this plateau I am king!
Y en estas heladas orillas de sabiduría canto,And on these icy shore of wisdom I sing,
sin más para sanar mis alas rotas.no more to heal my broken wings.