Abhorrence Eternal

Aborrecimiento Eterno

Abhorrence Eternal

Aborrecimiento EternoAbhorrence Eternal
Ah, me elevo y caigo dentro de esta cáscara de hombre desperdiciadoAh, I rise and I fall within this wasted man shell
oh, ¿qué debo hacer!? (No estoy) bienoh, what am I to do!? (I' m) not alright
la presa podría reventar en cualquier momentothe dam might burst at any moment
o, ¿qué debo hacer con todos estos malditos sentimientos?or, what am I to do with all these goddamn feelings
estoy ahogado en un charco de mi propia bilis...I am drowned in a pool of my own bile...
¿y mi sangrado... no significa nada?and my bleeding... it means nothing?
Así que se ríen de míSo they're laughing at me
¿estoy tan distorsionado?am I just so distorted?
o tal vez es el ojo que aún tiemblaor perhaps it's the eye that quivers still
de toda la sangre que ha engendradofrom all the blood it has begotten
y si tan solo supieran que 'ella es la que está retorcida',and if only they knew that "she's the one that's twisted,
y si escucharan...and if they heard...

Coro 1:Chorus 1:
¿Cómo simular, llorar y temblar tendrían algo de piedad por mí?How I simper, tear and shiver would they have some pity for me?
¿o simplemente señalarían con el dedo,or would they just point their fingers,
tirarían piedras (y) así terminarían mi miseria?throw the stones (and) so end my misery.

La verdad sea dicha, nunca me gustó mi propio reflejo...Truth be toid, I never like my own reflection...
me encontré tan repugnantefound so loathsome
Si me importara un comino yo mismoIf I gave a damn about myself
cortaría mis pérdidas y sanaría mis heridasI' d cut my loss and heal my wounds

¿Qué debo hacer? Todavía sangro por ti.What am I to do? I still bleed for you.
¿Qué soy para ti? Estoy vacío por dentro.What am I to you? I am hollow through.

Grito por un poco de alivioI cry out for some respite
pero todo lo que escucho es mi propia voz.but all I hear is my own voice.
Me siento tan frío y vacíoI feel so cold and empty
a veces me prendo fuego a mí mismoI'll set my self on fire at times
arrancaría mis propios ojosI'd pry out my own eyes
si la oscuridad pudiera darme algo de consueloif darkness could give me some solace
Gritarías cuando necesite desquitarme con mi rostro.You'd squeal out when I need to take out my anger on my face.

Todo está tan malIt's all so wrong
Toma tanto tiempoIt takes so long

Coro 2:Chorus 2:
¿Debería haber, realmente, dioses en el cielo?Should there be, really, gods in heaven?
¿no verían conveniente destruirme?would they not see it fit to destroy me?
Y si tal vez hubiera justicia,And if perhaps there might be justice,
quemar el cáncer que vive dentro de nosotrosburn out the cancer that lives inside us
Esta cosa odiosa que llamamos emoción...This hateful thing we call emotion...
tales sueños, me atormentansuch dreams, they plague me
¿Estoy loco?Am I just crazy?

Y si pudiera, ¿los encendería...And if I could would I ignite them...
No, no soy así...No, I' m not like that...
Oh, no soy así.Oh, I' m not like that.

Coro 1Chorus 1
Coro 2Chorus 2
¿Qué debo hacer?What am I to do?
Las palabras simplemente se desvanecenWords, they just fall through
¿Qué eres para mí?What are you to me?
Atrocidad contundenteBlunt atrocity