A Portrait of Self Mutilation

Un retrato de auto mutilación

A Portrait of Self Mutilation

Ah, tan poco tiempo para pensar en cosas fugacesAh, so little time to think of things fleeting
y todo lo que ha acontecido en mi núcleoand all that has befallen my core
Un tumulto de mis pensamientos exigiendo audienciaA gemot of my thoughts demanding audience
caminando por senderos antiguos que me desconciertantreading ancient paths I bemuse
¿Cómo puede ser tan profunda la oscuridad y tan escasa la luz?How can darkness be so deep and light so scarce?
¡Una doctrina sombría tan absurda!A brooding doctrine so absurd!

¡Déjalo, es mi dolor!Leave it, it's my pain!
Es todo lo que séIt's all I know

Las manos están sangrandoHands are bleeding
la ira está hirviendoanger's seething
criando sin sentidopointless rearing
estoy concibiendo podredumbreI'm conceiving rot

Un bulto negro por corazón, cargado de desdénA black lump for a heart, fraught with disdain
¡la apariencia de una vida fermentada en dolor!the semblance of a life fermented in pain!
El olvido llamando, crudoOblivion calling, stark
Estoy lleno de envidia, malicia, muerto y desalmado,I'm full of envy, malice, dead and callous,
criando, cocinando, supurando, voraz, ¡odio!breeding, brewing, festering, ravenous, hate!

En este miserable pasar por la vida no puedo soportarIn this wretched passing through life I cannot abide
los espejos rotos de mi alma...the broken mirrors of my soul…
La salvación se exaltará en los restos destrozados del pasado...Salvation will extol in shattered remnants of the past...
¡Un fragmento de vidrio afiladoA shard of sharpened glass
para que mis grabados vuelvan a surgir en un lienzo de carne!to make my carvings come a-fresh a canvas of flesh!

¡Aliméntala!Feed her!
¡No la alimentarás!Won't you feed her!
¡Alimenta mi alma desafortunada!Feed my unfortunate soul!
¡Sangra!Bleed her!
¡No la harás sangrar!Won't you bleed her!
¡Hazla sangrar, mi alma es un engaño!Bleed her, my soul is a hoax!

¡Déjalo, es mi dolor!Leave it, it's my pain!
Es todo lo que séIt's all I know