A Mãezinha do Menino

La Madrecita del Niño

A Mãezinha do Menino

Viajando con el ganado cumplía mi destinoViajando com boiada eu cumpria o meu destino
Constantemente pasaba por el camino de oro finoConstantemente eu passava pela estrada de ouro fino
En la santa cruz del camino cada vez que pasabaNa santa cruz do caminho todas vezes que eu passava
Detenía al ganado y rezaba una oraciónEu parava a boiada e uma prece rezava
Fue en una tarde, mientras rezabaFoi num dia de tardinha quando estava rezando
Una mujer muy anciana llegó en ese momentoUma mulher bem velhinha nesta hora foi chegando
Beso la cruz del camino y se arrodilló en el sueloBeijou a cruz do caminho e ajoelhou-se ali no chão
Con lágrimas en los ojos, rezabaCom os olhos lagrimando ela fazia oração

Terminando mi oración, fui a hablar con la mujerTerminando minha prece com a mulher fui falar
Ella, con modales de santa, comenzó a contarmeEla com modos de santa começou a me contar
Señor, usted conoce mi historia con certezaSeu moço a minha historia o senhor conhece com certeza
Ha dado éxito a mucha gente, pero a mí solo tristezaDeu sucesso a muita gente mais a mim só da tristeza
Vivo en esa humilde cabaña que ve allíMoro ali naquele rancho pobrezinho com vê
Mi cruz es tan pesada, pero la llevo hasta morirMinha cruz é tão pesada más carrego até morrer
Era feliz en la vida, aunque fuera pobreEu era feliz na vida mesmo sendo pobrezinha
Señor, en este lugar perdí la fortuna que teníaSeu moço neste lugar perdi a fortuna que eu tinha

Cada tarde, cuando el sol desapareceTodo dia de tardinha quando o sol desaparece
Cerca de la puerta vengo a rezarAqui perto da porteira venho fazer minha prece
Las limosnas que encuentro en la santa cruz del caminoAs esmolas que eu encontro na santa cruz do caminho
Mando a celebrar misas por el alma de mi niñitoEu mando celebrar missas pra alma do meu filinho
Que seguramente está en el cielo pidiendo al SeñorQue de certo esta no céu pedindo a nosso senhor
Protección para los arrieros que viajan por el interiorProteção aos boiadeiros que viajam no interior
Como usted puede ver, mi historia es verdaderaConforme o senhor esta vendo minha história é verdadeira
Señor, soy la madrecita del niño de la puertaSeu moço sou a mãezinha do menino da porteira