1675 Pontinha

1675 Punta

1675 Pontinha

(Deslizar)
(Swipe)

1675 pequeño consejo, este es mi condominio
1675 pontinha, é aqui o meu condomínio
donde me despierto con la vecina gritando que se está suicidando
onde acordo com a vizinha a gritar que comete suicídio
vidas desequilibradas en este pseudo-tugurio
vidas desiquilibradas nesta pseudo-favela
que no hay quengas centinela miedo de la clientela
que a nem há quengas de sentinela com medo da clientela
Ilusionistas en la zona, poner el dinero estirado
ilusionistas da área, metem o dinheiro esticado
ya que no tienen dinero para el mes, tienen que es más mes para el salario!!!
visto que não têm dinheiro pro mês, têm é mês a mais para o ordenado!!!
Este no es un lugar donde Judas perdió sus botas
isto só não é um sitio onde judas perdeu as botas
porque si dijeran que alguien habría ganado uno nuevo
porque se dissessem isso alguem tinha ganho umas novas
Es en las primarias que los niños intercambiaron su chucha por el local
é em primarias que putos trocaram a chucha pelo charro
haciéndome creer que Chico hace tabaco
fazendo-me acreditar, que a "Chico" agora fabrica tabaco
Piensan que detienen a sus padres para detener sus dookies a escondidas
pensam q enrolam os pais a enrolar ganza as escondidas
Pero ya que nadie hace el tonto es el que hace rodar sus vidas
mas como ninguém enrola a droga a ganza é que enrola as suas vidas
zona tan evolucionada hace que el reciclaje todo el día
zona tão evoluida faz reciclagem todo o dia
las clases más pobres van a la basura para amueblar sus hogares
classes mais pobres vão ao lixo para mobilarem as suas moradias
el basurero humano no muere, eso está todo aquí
já a lixeira humana não morre essa fica cá toda
cómo se sabe que el cielo es perfecto Dios sólo quiere gente buena allí
como o céu tem fama de ser perfeito Deus só lá quer gente boa
Las razas confunden el color ciego, y el racismo no mejora!
raças confundem daltónicos, e o racismo não melhora!
quedar embarazada a los 15 años no es grave, si el parto es que empeora
engravidar aos 15 não é grave, se nascer negro é que piora
niños de cráneos opacos, ponen a sus padres en braza
filhos de crânios opacos, metem os pais em braza
y en cuanto a las hijas está en la sala de maternidad ya tienen la tarjeta de la casa
e quanto às filhas é na maternidade já terem o cartão da casa
pide al Padre, Espíritu Santo Hijo por abortos naturales
pedem ao Pai, Filho Espirito Santo para haver abortos naturais
pero el Espíritu Santo no del Hijo, así que imagínense quién es el Padre
mas o Espirito Santo não da Filho, por isso imagina quem é o Pai
esta es la película que es la punta sin tiempo para romper
este é o filme que é a Pontinha sem haver tempo para intervalo
Como ves 1675 no es sólo un código postal
como vês 1675 não é apenas codigo postal....

Coro
---------------Refrão-----------------------

más de (1000) desempleados y (600) vagabundos
mais de (1000) desempregados e (600) vadios
en el que (y 70) trabajar sólo para (y 5) ser rico
em que (e 70) trabalham só para (e 5) serem ricos
1675, aquí es donde vivo
1675, é aqui onde eu resido
sin embargo, en las juntas de humo no roban coches y ni siquiera tienen pendiente
no entanto no fumo charros não roubo carros e nem sequer tenho brinco

con (1000) gamados stay (600) happy
com (1000) gamados ficam (600) felizes
entonces (y 70) son capturados (y 5) se convierten en mendigos
depois (e 70) são apanhados (e 5) viram pedintes
1675, aquí es donde vivo
1675, é aqui onde vivo
Si crees que este lugar está de moda, no me importa negociar contigo
se achas que esta na moda este sitio, não me importo de trocar contigo

Fin
----------------Fim-------------------------

(X-Tense)
(X-Tense)

1675 Consejo, este es mi condominio
1675 Pontinha, é aqui o meu condomínio
Donde me despierto con mi vecino siendo arrestado por asesinato
Onde acordo com o vizinho a ser preso por culpa de homicídio
Dicen que poner en la esquina del plato la parte mala de la comida
Eles dizem põe no canto do prato a parte má da comida
Pero dado que la sociedad no tiene esquinas lo ponen en una “punta
Mas como a sociedade não tem cantos puseram numa "pontinha"
[...] Ciudad de Dios, versión Filipe La 'Feria
... Cidade de Deus, versão Filipe La'Feria
Con actores, menores en la medida en que el tribunal tolera
Com actores, menores de idade até onde o tribunal tolera
Tenemos policías geniales que incluso tienen calendarios
Temos policias bacanos, que até têm calendários
Hasta que cumplan 18 años, cuentan cumpleaños
Até eles fazerem 18 anos, vão contando aniversários
Ah, nuestra gente no puede acusarlos de no “pasar tarjetas
Ah nossa gente não os podem acusar que não "passam cartão"
Si tienes un celular, eso es todo lo que tienes en la mano
Alias se tiveres telemóvel é só com isso que ficas na mão
Las incursiones policiales... se consideran audaces
Rusgas policiais ... são consideradas ousadias
No tienen registros. Tienen biografías
Eles não têm cadastros .... têm biografias
Es raro que un hermano que por aquí no tiene culpa que esconderse
É raro o mano que por aqui não tem uma culpa a esconder
Para los sordos, la sirena de una ambulancia es suficiente para correr
Pro mais surdo basta a sirene duma ambulancia pra correr
No necesitamos Unicef para mantener enlaces
Não precisamos da Unicef pra manter-mos elos
Desde la escuela primaria, nuestras madres les hacen sándwiches
Desde da primária que as nossas mães preparam sandes pra eles
Ni siquiera se trata de ser un ladrón, no es el crimen lo que los atrae
Nem se trata de ser ladrão, não é o crime que os atrai
Pero todos hemos soñado con tener la profesión del padre
Mas todos nós já sonhamos em ter a profissão do pai
Padre que hizo de 7 a 8 hermanos nacidos
Pai esse que fez nascer 7 a 8 irmãos
Lo que la única imagen que tienen de él es su espalda y su maleta en la mano
Que unica imagem que têm dele é de costas e mala em mão
Son buenos en Ciencias, EV, Matemáticas y Química porque
São bons a Ciências, EV, Matemática e Quimica pois
Plantan, rodan, venden y lo ponen en estado gaseoso
Eles plantam, enrolam, vendem e metem em estado gasoso
Este es mi barrio, al igual que tu barrio, por cierto, este es el barrio
Este é o meu bairro, igual ao teu bairro, aliás isto é o bairro
Como en todas partes, hay uno en todas partes, en todas partes
Igual em todo lado, há um por todo o lado, em todo o lado