As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Ajayô, ajayôAjayô, ajayô
Mi orixá escuchará nuestro clamorMeu orixá há de ouvir nosso clamor
Y en la victoria levantaremos la banderaE na vitória ergueremos a bandeira
Con los colores de la Estación PrimeraCom as cores da Estação Primeira

Es hermosa, en el color de la noche vino de ultramarÉ linda, na cor da noite veio de além-mar
Bendita la luz de la lunaAbençoada a luz do luar
Iluminando la negritud, libertadIluminando a negritude, liberdade
Mangueira es el desfile, África es mi tierraMangueira é o cortejo, a África é o meu chão
Resuena el canto en forma de oraciónEcoa o cantar em forma de oração
Mi manto es verde y rosaMeu manto é verde e rosa
Cucumbis, manifiestos y devociónCucumbis, manifestos e devoção
¡Salve la reina, axé!Salve a rainha, axé!
Empoderada la mujerEmpoderada a mulher
De raíces ancestralesDe raízes ancestrais
El heraldo negro anunciaO arauto negro anuncia
Nuestra fiestaNossa folia

El cielo brillaba para el ayeyêO céu reluzia pro ayeyê
Golpeando los tacapes para deshacer el malBatendo os tacapes para o mal se desfazer
Lloró la realeza, ¡he aquí la convocatoria!Chorou realeza, eis a convocação!
Y surge el milagro de la resurrecciónE surge o milagre da ressurreição

Disfrazando la falsa libertadFantasiando a falsa liberdade
El lujo vestía la imaginaciónO luxo vestia a imaginação
Camuflando sus ropajes en la cara de la prohibiciónCamuflando as suas vestes na cara da proibição
Señor, no persigas mi terreiroSenhor, não persiga meu terreiro
Engenho velho, mi casa de oraciónEngenho velho, minha casa de oração
Manos del sagrado en la reinvenciónMãos do sagrado na reinvenção
Del tronco de magia se esculpió yalotimDo tronco de magia se esculpiu yalotim
La entidad que guía mi caminarA entidade que rege meu caminhar
Golpea el tambor arriba que el sonido se va por el aireBate tambor em cima que o som vai pelo ar
Llevado por el fuerte viento de oyáLevado pelo forte vento de oyá
Afoxé, ilê-ayê, badauê, malê debalêAfoxé, ilê-ayê, badauê, malê debalê
Timbalada, b didá, oludum, ijexáTimbalada, b didá, oludum, ijexá
Es la mañana de un nuevo día, la brisa trae los cantos de BahíaÉ manhã de um novo dia a brisa traz os cantos da Bahia