La Rivière

El Río

La Rivière

Era solo una ciudad,Era só uma cidade,
Una ciudad hermosa, pero sin sentimientos ni vida.Uma cidade linda, porém sem sentimentos ou vida.

No tenía amigos, mucho menos conocidos,Eu não tinha amigos, muito menos conhecidos,
Vivía lejos de un mundo que fue mío.Eu vivia longe de um mundo que foi meu.
Quería soñar con algo bueno,Eu queria sonhar com algo bom,
Pero el destino me mostraba algo muerto y sin razón.Mas o destino me mostrava, algo morto e sem razão.

Solo tenía 15 años, intenta entenderme,Eu tinha apenas 15 anos, tente me entender,
Enseñaba sobre la vida, aunque no la vivía.Eu ensinava sobre a vida, mesmo sem viver.
Quería que la vida no fuera en vano,Eu queria que a vida, não fosse em vão,
Pero vivía en un río, un río de soledad.Mas eu morava em um rio, um rio de solidão.

Veía el día amanecer todas las mañanas,Eu via o dia clarear, todas as manhãs,
Veía la noche llegar para apagarEu via a noite chegar, para apagar
Las luces de un día que quería olvidarAs luzes de um dia que eu queria esquecer
(Sin un adiós convincente para vivir)(Sem um adeus convincente pra viver)

Y soy una copia sin valor, de la nota más baja,E eu sou uma copia sem valor, da nota mais baixa,
Vivía en un mundo imperfecto, pero sin fallas.Eu vivia em um mundo imperfeito, mas sem falhas
Me parecía triste y solo nostálgicoEu achava triste e apenas nostalgico
Ese lugar tan frío, sin algo mágico.Aquele lugar tão frio, sem um algo mágico.

Por mi ventana, veía un mundo entero de soledadPela minha janela, eu via um mundo inteiro de solidão
Lleno de gente amargada pidiendo perdón.Repleto de gente amargurada pedindo perdão
Recuerdo que hasta el maldito río lloró en vano.Lembro que até o maldito rio, chorou em vão.

Juzgaba el destino sin miedo a morir,Eu julgava o destino sem ter medo de morrer,
Quería algo más que solo sobrevivir.Eu queria algo mais do que só sobreviver
Cuántas veces caí, y desde abajo pude ver,Quantas vezes eu cai, e de baixo pude ver,
Algunos pasan por encima, otros te levantan...Alguns passam por cima, outros levantam você...