La No Porão do Meu Nono

En el Sótano de Mi Abuelo

La No Porão do Meu Nono

En el sótano de mi abuelo jugábamos sin controlLá no porão do meu nono nós brincava à revelia
Un lugar de pura vida y lleno de alegríaLugar de pura vida e cheio de alegria
Siempre con mucha abundancia porque allí se tenía de todoSempre com muita fartura pois lá de tudo se tinha
El sótano de mi abuelo es una reliquia de mi vidaO porão do meu nono é relíquia da vida minha

Había leche, queso, chicharrón, salame y vinoTinha leite, tinha queijo, torresmo, salame e vinho
Vinagre de uva, huevo, plátano, calabaza y nidoVinagre de uva, ovo, banana, moranga e ninho
De gallina y de ratón saco de rafia y estopaDe galinha e de rato saco de rafia e de estopa
Había botas, ropa para ir al campo, para el trabajoTinha bota tinha roupa de ir pra roça de ir pra lida
Cuántas cosas en el sótano, hermoso almacén de mi vidaQuanta coisa no porão lindo armazém da minha vida

Maíz, cuerda, paja y cuchillo, martillo, clavo y navajaMilho corda palha e facão martelo prego e navalha
Paroló para la polenta, red, atarraya y cañaParolo para polenta rede tarrafa e caniço
Había morcilla y chorizo, había la olla, el calderoTinha morcilha e chouriço tinha o tacho o panelão
Todo estaba en el sótano, recuerdo muy bien esoTudo tava no porão me lembro muito bem disso

Canasta, melón, calabaza, chayote, tomate, pimientaBalaio melão abóbora xuxu tomate pimenta
Frijoles, palomitas, manguá y la nostalgia solo creceFeijão pipoca manguá e a saudade só aumenta
Cuando el abuelo bajaba a buscar una sandíaDe quando o nono descia pra buscar um melancia
Y tan pronto subía con la más dulce y jugosaE tão logo ele subia com a mais doce e suculenta

En el sótano donde jugaba había sal, yucaNo porão que eu brincava tinha sal tinha mandioca
Azúcar, aguardiente en garrafón y todo para la vieja carretaAçúcar pinga em garrafão e tudo pra velha carroça
Lugar hermoso y bendecido de suelo batido y de piedraLugar lindo e abençoado de chão batido e de pedra
La infancia fue solo riqueza, cimiento que no se quiebraA infância foi só riqueza alicerce que não se quebra

Había yugo, piel, cabezal, cuña y resorteTinha canga e pelego cabeçaio cunha e mola
Rueda, arado, icopor, carne seca, manteca en lataRoda arado isopor carne seca banha em lata
Sombrero, tijeras, candil, licor, miel y jaulaChapéu tesoura candiero liquinho mel e gaiola
Trampa, ratonera, muchos sacos de papaArapuca ratoeira muito saco de batata

De todo lo que era calidad, semilla allí se guardaDe tudo que era qualidade semente ali se guarda
Estropajo, porongo y té, bloque de hielo y serrínEsfregão porongo e chá, barra de gelo e serragem
Allí se guardaba la nata y otras cosas de la ciudadAli se guardava a nata e outras coisas da cidade
Que pudieran echarse a perder y tenían prioridadQue pudessem estragar e tinham prioridade
Así era el refrigerador sin electricidadEra assim a geladeira sem ter eletricidade

En el sótano de mi abuelo, bolsa, copa y longanizaNo porão lá do meu nono sacol copa e linguiça
Aromas inconfundibles que la nostalgia más aguijoneaAromas inconfundíveis que a saudade mais atiça
La pipa, el barril de vino, caballeriza, bruto, saraquaA pipa o barril de vinho canzil boçal saraqua
Soitera, cuero curtido, jarro viejo retorcido, que agua en la boca me daSoiteira couro curtido caneco veio retorcido, que água na boca me dá

Tarro de leche, mecha y tabaco, hierro al rojo para plancharTarro de leite pavio e fumo ferro a brasa pra passar
Botella vieja, litro de aceite, queroseno para quemarGarrafa velha litro de óleo querosene pra queima
Licor, embudo y la calle era solo cruzarLiquinho funil e a estrada era só atravessar
Para darse un baño en el río, qué nostalgia me daPra tomar um banho de rio o que saudade que me da

Justo en frente de la entrada había un árbol de sarandíBem na frente da entrada tinha um pé de sarandi
Su sombra y su perfume siento aún aquíSua sombra e seu perfuma sinto hoje ainda aqui
No he tenido un lugar más tranquilo que el sótano de mi abueloNão tive em lugar mais calmo que o porão la do meu nono
Lleno de cosas buenas, era el almacén del colonoRepleto de coisa boa era o armazém do colono
Alegría y confort como los brazos de su dueñoAlegria e aconchego como os braços do seu dono

Todo lo que se necesitaba estaba a disposiciónTudo que se precisava estava a disposição
Solo era bajar la escalera y buscar en el sótanoEra só descer a escada e buscar la no porão
Nosotros jugábamos allí, era pura diversiónA gente ali brincava era pura diversão
Mi mente se alegra, se alegra mi corazónMinha mente se alegra se alegra meu coração
Mi alma se entrega y vuela en la inmensidadMinha alma se entrega e voa na imensidão
De recuerdos de riquezas, de valores y entoncesDe lembranças de riquezas de valores e então
De mi abuelo abriendo la puerta y llamándonos al sótanoDo meu nono abrindo a porta e nos chamando pro porão

La paja, la cuerda, el mango, el clavo siempre doble para garantizarA palha a linha, o cabo o prego sempre duplo a garantir
Aguja de hierro antigua, su rostro siempre sonriendoAgulha de ferro antigo seu rosto sempre a sorrir
Sus historias y su voz en mi memoria resuenaSeus causos e sua voz em minha memória ecoa
Mientras él trabajaba, nosotros nos quedábamos allí sin hacer nadaEnquanto ele trabalhava nós ficava ali à toa
Aprendiendo y observando, Dios, cuántas cosas buenasAprendendo e observando meu Deus quanta coisa boa
De ese sótano salieron las escobas más famosasDaquele porão saíram as mais famosas vassouras

En el sótano había de todo, recuerdo bien y cómoNo porão tinha de tudo eu me lembro bem e como
Pero lo mejor que había, riqueza de mi vidaMas a melhor coisa que tinha riqueza da vida minha

Eras tú, amado abueloEra você amado nono