Minha Viola

Mi Guitarra

Minha Viola

Mi guitarraMinha viola
Compañera de verdadCompanheira de verdade
Ya me dio felicidadJá me deu felicidade
Alegría y dineroAlegria e dinheiro

Gané amoresGanhei amores
Caricias y amistadCarinhos e amizade
Infortunio y falsedadDesventura e falsidade
Fama de gran guitarristaFama de grande violeiro

Mi guitarraMinha viola
Fuiste mi riquezaVocê foi minha riqueza
Hoy con gran tristezaHoje com grande tristeza
Nos vamos a separarNós vamos nos separar

De ahora en adelanteDaqui pra frente
Seguiré por otro caminoVou seguir por outra estrada
Cumpliendo nueva jornadaCumprindo nova jornada
Por eso te dejaréPor isso vou lhe deixar

Mi guitarraMinha viola
Es una realidadÉ uma realidade
Vas a extrañarmeVocê vai sentir saudade
Siempre recordándomeSempre lembrando de mim

Aunque descansadaMesmo encostada
En otro pecho seguiráEm outro peito irá seguindo
Yo me detengo, pero te escuchoEu paro, mas vou lhe ouvindo
Hasta que llegue mi finAté chegar o meu fim

Mi guitarraMinha viola
Al terminar estos versosAo terminar estes versos
A mis colegas les pidoAos meus colegas eu peço
Cuiden mi guitarrillaZelem por minha violinha

Es de maderaÉ de madeira
Pero supo quererme bienMas soube me querer bem
Cuando vaya al más alláQuando eu for para o além
Guárdenla en recuerdo míoGuardem por lembrança minha