愛言葉V (Ai Kotoba V)

Palabras de Amor V

愛言葉V (Ai Kotoba V)

¿Cuántos sueños has encontrado?
ねえいくつ夢に出会った?
nee ikutsu yume ni deatta?
¿Cuántos de esos has cumplido?
そのいくつを叶えた?
sono ikutsu wo kanaeta?
¿Vamos a la próxima aventura?
次の旅へ行こうか
tsugi no tabi e ikou ka
¡Wah-ha! somos un nuevo quimera.
わっはー we're おニューなキメラ
wappah- we're on'yuu na kimera

Si no puedes solo, mejor seamos dos.
一人じゃダメなら、二人になればいい
hitori ja dame nara, futari ni nareba ii
Hagamos un mundo juntos.
一緒ランド作りっこしよ
issho rando tsukuri kko shiyo
Aunque estés sentado, te vas a impacientar,
おすわりしててもじれったくなるんでしょ
osuwari shite te mo jirettaku narun desho
entonces, solo avanza, eso está bien.
だったら進むだけそれでいいじゃん
dattara susumu dake sore de ii jan

¿Amor, o es solo un capricho, yo o tú?
愛とか恋とか僕とか君とか
ai to ka koi to ka boku to ka kimi to ka
¿Siempre estás en modo demonio?
いつもデビってんのん?
itsumo debitten non?
¿Te gusta o no? A veces es tan intenso,
好きとか嫌いでウダウダたまには死ぬほど
suki to ka kirai de udau da tamani wa shinu hodo
haciendo cosas puras, ¿no?
ピュアピュアやってんのん
pyua pyua yatten non

Quiero que cantes una canción más,
君に歌ってほしい歌まだあるや
kimi ni utatte hoshii uta mada aru ya
¿Podrás hacerlo todo?
ねえ全部いけるかな
nee zenbu ikeru kana

Porque pienso en ti mil veces, cantaré mil veces, 39.
君が何回だって想うから何回だって歌うよ 39
kimi ga nankai datte omou kara nankai datte utau yo 39
Escúchame mil veces, es una promesa, seguro.
何回だって聴いてね約束ねきっと
nankai datte kiite ne yakusoku ne kitto
Desde el uno hasta la meta, y más allá, no puedes parar,
1からゴールへその先だって君がやめらんない
1 kara gooru e sono saki datte kimi ga yameranai
las palabras de amor no se acabarán.
愛言葉は終わらせない
ai kotoba wa owarasenai

Yo cambiaré mil veces, pero cantaré mil veces, 39.
僕は何回だって変わるけど何回だって歌うよ 39
boku wa nankai datte kawaru kedo nankai datte utau yo 39
Ven aquí mil veces, seguro que estaré aquí.
何回だっておいでよここにいるきっと
nankai datte oide yo koko ni iru kitto
Desde el uno hasta la meta, y más allá, no puedes parar,
1からゴールへその先だって君がやめらんない
1 kara gooru e sono saki datte kimi ga yameranai
las palabras de amor siempre serán gracias.
愛言葉はいつまでもありがとう
ai kotoba wa itsumade mo arigatou

Por ejemplo, si tú desapareces,
例えば、君が消えてしまうなら
tatoeba, kimi ga kiete shimau nara
por ejemplo, yo me detendría.
例えば、僕はやめてしまうでしょう
tatoeba, boku wa yamete shimau deshou
Por ejemplo, eso no puede ser,
例えば、そんなのはごめんなの
tatoeba, sonna no wa gomen na no
así que seguiré luchando, ¿sí?
だからさこれからも戦うみょん
dakara sa kore kara mo tatakau myon

Ah, pop y rock, alto y bajo,
ああああポップとロックでハイ&ロー
aa aa aa poppu to rokku de hai & roo
haciendo una locura de espadas.
サイコなチャンバラやってんのん
saiko na chanbara yatten non
Yo aún puedo, aún puedo, aún puedo,
あたしまだまだまだまだまだまだまだまだ
atashi mada mada mada mada mada mada mada mada
está decidido.
やれる決まってんの
yareru kimatten no

Finalmente recibí la telepatía, por fin nos encontramos.
届いたテレパシやっと会えた
todoita terepashi yatto aeta
¿Me ves bien?
やあちゃんと見えてるかい
yaa chanto mieteru kai

Me gusta tu voz, tonto.
声が好き, バカ。
koe ga suki, baka
Me gusta tu cara, tonto.
顔が好き, バカ。
kao ga suki, baka
Soy un tonto, y esto lo diré
バカだもんこれだけは
baka da mon kore dake wa
toda mi vida, tonto.
一生言うんだもん, バカ。
isshou iu nda mon, baka

Porque pienso en ti mil veces, cantaré mil veces, 39.
君が何回だって想うから何回だって歌うよ 39
kimi ga nankai datte omou kara nankai datte utau yo 39
Escúchame mil veces, es una promesa, seguro.
何回だって聴いてね約束ねきっと
nankai datte kiite ne yakusoku ne kitto
Desde el uno hasta la meta, y más allá, no puedes parar,
1からゴールへその先だって君がやめらんない
1 kara gooru e sono saki datte kimi ga yameranai
las palabras de amor no se acabarán.
愛言葉は終わらせない
ai kotoba wa owarasenai

Yo cambiaré mil veces, pero cantaré mil veces, 39.
僕は何回だって変わるけど何回だって歌うよ 39
boku wa nankai datte kawaru kedo nankai datte utau yo 39
Ven aquí mil veces, seguro que estaré aquí.
何回だっておいでよここにいるきっと
nankai datte oide yo koko ni iru kitto
Desde el uno hasta la meta, y más allá, no puedes parar,
1からゴールへその先だって君がやめらんない
1 kara gooru e sono saki datte kimi ga yameranai
las palabras de amor siempre serán gracias.
愛言葉はいつまでもありがとう
ai kotoba wa itsumade mo arigatou

¡Sí, sí, sí! ¡Una conexión amorosa!
好好好のラブ連単
hao hao hao no rabu rentan
Tengo muchas cosas que quiero hacer contigo.
君としたいことがいっぱい
kimi to shitai koto ga ippai
¡Salamandra, aaaaah!
サラマンダー、アアアアアイ
saramandā, aa aa aa ai
¿No está bien lo caliente? ¡Es un gran éxito!
ホットが良くない? やっぱっぱっぱっぱ大成功
hotto ga yokunai? yapparappa pa pa daiseikou

Entonces, ¿por qué no simplemente lo muestras y lo disfrutas?
もうやっぱアピってラビったらいいじゃん
mou yappari apitte rabittara ii jan
¿No está bien cantar sobre un amor triste?
サッドな愛も歌ったらいいじゃん
saddo na ai mo utattara ii jan
Es un poco vergonzoso, pero me da celos, así que perdóname.
みっともないけど嫉妬しちゃうけどどうか許してね
mittomonai kedo shitto shichau kedo douka yurushite ne

Cantaré cualquier canción, siempre
どんな歌だってずっと
donna uta datte zutto
seguiré entregándotela.
君と届け続けるよ
kimi to todoke tsuzukeru yo