Cinderela (Giga First Night Remix)

Cinderella (Giga First Night Remix)

Cinderela (Giga First Night Remix)

Liefde en romantiek, het is allemaal onzin
愛とか恋とか全部くだらない
ai to ka koi to ka zenbu kudaranai
Het doet alleen maar pijn, ik weet het nu wel
がっかりするだけダメを知るだけ
gakkari suru dake dame wo shiru dake
Ik ben zo dom, zo'n achterlijke omweg
あたしバカねダサい逆走じゃん
atashi baka ne dasai gyakusou jan

Echt waar, ik wil je zo graag hebben
本当のところはあなたに持てたい
honto no tokoro wa anata ni motetai
Maar ik ben gewoon bang om te falen
失敗するのにビビってるだけ
shippai suru no ni bibitteru dake
Geen verleden, dat is de harde voorwaarde
過去なしの厳しさの条件じゃ
kakou nashi no kibishime no jouken ja

Ik wil gewoon weten hoe ik moet kijken in zo'n moment
ちょっとこんな時どんな顔すればいいか教えてほしい
chotto konna toki donna kao sureba ii ka oshiete hoshii
Ik wil gewoon eens breken met zo'n woord als 'ik hou van je'
ちょっと愛してるだとかそんな言葉で壊れてみたい
chotto aishiteru da to ka sonna kotoba de kowarete mitai

Wat een frustrerende hallo, wat een teleurstelling ben ik
ジレったいなハロー残念なあたし
jirettai na haroo zannen na atashi
Ik zit vast en dat is vervelend
困っちゃっていやいや
komacchatte iyaiya
Wat een frustrerende, saaie pony
ジレったいな気まんないの前髪が
jirettai na kimannai no maegami ga
Die maakt me boos en geïrriteerd
怒っちゃっていらいら
okocchatte iraira

Ik wil zo graag zeggen dat ik van je hou, maar het moet schattiger
だだだ大好きはもっと可愛くなって言いたいのに
da da da daisuki wa motto kawaiku natte iitai no ni
Ik wil gewoon even in een cocon kruipen en opnieuw beginnen
だだだ大丈夫ないちょっとサナギになってでなおすわ
da da da daijobanai chotto sanagi ni natte denaosu wa

Eh, nee, laat maar
あえと、いやなんでもない
a eto, iya nandemo nai
Ik heb nooit kunnen zeggen wat ik wil
言いたいこと言えたことないや
iitai koto ieta koto nai ya
Ik kan je niet recht in de ogen kijken
目と目とめられないの
me to me tomerarenai no
Ik kijk weg en doe weer een zelftest
逸らしちゃってまた自己検査
sorashichatte maata jiko ken' o

Wat een frustrerende hallo, wat een teleurstelling ben ik
ジレったいなハロー残念なあたし
jirettai na haroo zannen na atashi
Ik zit vast en dat is vervelend
困っちゃっていやいや
komacchatte iyaiya
Wat een frustrerende, saaie schoenen
ジレったいなハイナイのこの靴が
jirettai na hainnai no kono kutsu ga
Die maken me boos en geïrriteerd
怒っちゃっていらいら
okocchatte iraira

Het geld verdwijnt en vergaat
金がなって灰になって
kane ga natte hai ni natte
Ik wil nog steeds niet naar huis
あたしまだ帰りたくないや
atashi mada kaeritakunai ya
Ik wil gewoon in de chaos springen
バッテンコースへ飛び込んでみたいから
batten koosu e tobikonde mitai kara

Wat een frustrerende hallo, wat een teleurstelling ben ik
ジレったいなハロー残念なあたし
jirettai na haroo zannen na atashi
Ik zit vast en dat is vervelend
困っちゃっていやいや
komacchatte iyaiya
Wat een frustrerende, saaie pony
ジレったいな気まんないの前髪が
jirettai na kimannai no maegami ga
Die is boos op me
怒っちゃってる
okocchatteru

Wat een frustrerende Cinderella die de nacht oversteekt
ジレったいな夜光超えたシンデレラ
jirettai na yakou koeta shinderera
Ik ben zo blij dat ik duizelig word
嬉しくってふらふら
ureshikutte furafura
Wat een frustrerende hallo, jij gaf me dat
ジレったいなハローをくれたあなたと
jirettai na haroo wo kureta anata to
Ik dans en voel me duizelig
おどっちゃってくらくら
odocchatte kurakura

Ik wil zo graag zeggen dat ik van je hou, maar het moet schattiger
だだだ大好きはもっと可愛くなって言いたいけど
da da da daisuki wa motto kawaiku natte iitai kedo
Ik kan het niet meer onderdrukken, wat moet ik doen?
だだだ大丈夫ないもう抑えきれなくてどうしたら
da da da daijobanai mou osaekirenakute dou shitara

Nee, dat kan niet, ik ben niet zo puur, laten we dichterbij komen, dat is het niet!
だだだダメよ純情とかもっと仲良くなってそうじゃないの!
da da da dame yo junjo to ka motto naka yoku natte sou janai no!
Nee, echt, het is niet goed, ik heb eindelijk mijn cocon afgeworpen, Cinderella.
だだだマジで大丈夫ないやっとサナギをぬいだシンデレラ
da da da maji de daijobanai yatto sanagi wo nuida shinderera