Cinderela (Giga First Night Remix)

Cenicienta (Remix de la Primera Noche Gigante)

Cinderela (Giga First Night Remix)

El amor, el romance, todo es una tontería
愛とか恋とか全部くだらない
ai to ka koi to ka zenbu kudaranai
Solo decepcionarse, solo conocer lo malo
がっかりするだけダメを知るだけ
gakkari suru dake dame wo shiru dake
Soy tonta, soy patética, es un retroceso
あたしバカねダサい逆走じゃん
atashi baka ne dasai gyakusou jan

En realidad, quiero tenerte a ti
本当のところはあなたに持てたい
honto no tokoro wa anata ni motetai
Solo estoy asustada de fallar
失敗するのにビビってるだけ
shippai suru no ni bibitteru dake
Con condiciones de dureza sin pasado
過去なしの厳しさの条件じゃ
kakou nashi no kibishime no jouken ja

Solo quiero que me digas cómo debería lucir en momentos como este
ちょっとこんな時どんな顔すればいいか教えてほしい
chotto konna toki donna kao sureba ii ka oshiete hoshii
Solo quiero romper con palabras como 'te amo'
ちょっと愛してるだとかそんな言葉で壊れてみたい
chotto aishiteru da to ka sonna kotoba de kowarete mitai

Estoy molesta, hola, soy una desgracia
ジレったいなハロー残念なあたし
jirettai na haroo zannen na atashi
Estoy en apuros, no, no
困っちゃっていやいや
komacchatte iyaiya
Estoy molesta, mi flequillo desaliñado
ジレったいな気まんないの前髪が
jirettai na kimannai no maegami ga
Está enojado e irritado
怒っちゃっていらいら
okocchatte iraira

Quiero decir 'te amo' de una manera más linda
だだだ大好きはもっと可愛くなって言いたいのに
da da da daisuki wa motto kawaiku natte iitai no ni
Pero está bien, me convertiré en una crisálida y lo superaré
だだだ大丈夫ないちょっとサナギになってでなおすわ
da da da daijobanai chotto sanagi ni natte denaosu wa

Oh, no, no es nada
あえと、いやなんでもない
a eto, iya nandemo nai
No he podido decir lo que quería decir
言いたいこと言えたことないや
iitai koto ieta koto nai ya
No puedo mirar a los ojos
目と目とめられないの
me to me tomerarenai no
Desvío la mirada y vuelvo a evaluarme
逸らしちゃってまた自己検査
sorashichatte maata jiko ken' o

Estoy molesta, hola, soy una desgracia
ジレったいなハロー残念なあたし
jirettai na haroo zannen na atashi
Estoy en apuros, no, no
困っちゃっていやいや
komacchatte iyaiya
Estoy molesta, mis zapatos de tacón alto
ジレったいなハイナイのこの靴が
jirettai na hainnai no kono kutsu ga
Están enojados e irritados
怒っちゃっていらいら
okocchatte iraira

El dinero se convierte en cenizas
金がなって灰になって
kane ga natte hai ni natte
Pero aún no quiero irme
あたしまだ帰りたくないや
atashi mada kaeritakunai ya
Quiero saltar al curso de bateo
バッテンコースへ飛び込んでみたいから
batten koosu e tobikonde mitai kara

Estoy molesta, hola, soy una desgracia
ジレったいなハロー残念なあたし
jirettai na haroo zannen na atashi
Estoy en apuros, no, no
困っちゃっていやいや
komacchatte iyaiya
Estoy molesta, mi flequillo desaliñado
ジレったいな気まんないの前髪が
jirettai na kimannai no maegami ga
Está enojado
怒っちゃってる
okocchatteru

Cenicienta que supera la luz de la noche
ジレったいな夜光超えたシンデレラ
jirettai na yakou koeta shinderera
Estoy feliz y mareada
嬉しくってふらふら
ureshikutte furafura
Con tu 'hola' que me molestó
ジレったいなハローをくれたあなたと
jirettai na haroo wo kureta anata to
Estoy bailando y mareada
おどっちゃってくらくら
odocchatte kurakura

Quiero decir 'te amo' de una manera más linda
だだだ大好きはもっと可愛くなって言いたいけど
da da da daisuki wa motto kawaiku natte iitai kedo
Pero está bien, ya no puedo contenerme, ¿qué debo hacer?
だだだ大丈夫ないもう抑えきれなくてどうしたら
da da da daijobanai mou osaekirenakute dou shitara

Está mal, ¿no es así? Deberíamos llevarnos mejor, ¿verdad?
だだだダメよ純情とかもっと仲良くなってそうじゃないの!
da da da dame yo junjo to ka motto naka yoku natte sou janai no!
En serio, está bien, finalmente la crisálida se ha ido, Cenicienta
だだだマジで大丈夫ないやっとサナギをぬいだシンデレラ
da da da maji de daijobanai yatto sanagi wo nuida shinderera