ダミーロマンス (Dummy Romance)

Romance Falso

ダミーロマンス (Dummy Romance)

No hay adiós, ya me di cuenta de todo
ノーバイバイ、あたしもう気付いていてるのに
nō baibai, atashi mō kizuite iteru noni
Una y otra vez rompo mi alcancía de amor
何度でも好き貯金崩しちゃうのよ
nandodemo suki chokin kuzushichau no yo
Los gastos de este gran, gran, gran amor se inflan, es un engaño
大大大大恋愛の経費膨れちゃうダミー
daidai daidai ren'ai no keihi fukurechau damī
Oye, cede, tonto, tonto, otra vez soy tu cajero automático
ねえまけて、ばか、ばか、またあたしATM
nee makete, baka, baka, mata atashi ATM

Con un tatuaje tallado con un cutter, es un juego de azar
カッターで彫ったタトゥーであみだくじだ
kattā de hotta tatū de amidakuji da
¿Te gusta o no? Si es lo segundo, añade más
好き or 嫌い、後者なら書き足せば
suki or kirai, kōsha nara kakitaseba
De vez en cuando quiero un poco de cariño
たまのデレ、欲しって流れ
tama no dere, hoshitte nagare
Maldita sea, mis expectativas son demasiado altas
呪え剥きすぎなあたしの期待デマ
noroe mukisugina atashi no kitai dema

Oye, escucha, escucha (escucha, escucha) mira, mira (mira, mira)
ねー聞いて聞いて (聞いて聞いて) 見て見て (見て見て)
nee kiite kiite (kiite kiite) mite mite (mite mite)
Esa reacción de "¿qué es eso?" se vuelve un vicio
「なにそれ」ってしょっぱい反応クセになる
nani sore tte shoppai hannō kuse ni naru
Oye, escucha, escucha (escucha, escucha) mira, mira (mira, mira)
ねー聞いて聞いて (聞いて聞いて) 見て見て (見て見て)
nee kiite kiite (kiite kiite) mite mite (mite mite)
Es genial que sea conveniente, aún podemos salir
都合良いって最高、まだ付き合える
tugō yoi tte saikō, mada tsukiaeru

No hay adiós, ya me di cuenta de todo
ノーバイバイ、あたしもう気付いていてるのに
nō baibai, atashi mō kizuite iteru noni
Una y otra vez rompo mi alcancía de amor
何度でも好き貯金崩しちゃうのよ
nandodemo suki chokin kuzushichau no yo
Los gastos de este gran, gran, gran amor se inflan, es un engaño
大大大大恋愛の経費膨れちゃうダミー
daidai daidai ren'ai no keihi fukurechau damī
Oye, cede, tonto, tonto, otra vez soy tu cajero automático
ねえまけて、ばか、ばか、またあたしATM
nee makete, baka, baka, mata atashi ATM

Los fans se agolpan a tu alrededor
きみにファンが押し寄せるんだ
kimi ni fan ga oshiyoseru nda
Es imposible, realmente imposible, es una fantasía
無理、ほんと無理ぃ妄想
muri, honto muri mōsō
Oye, ¿no deberías ser popular?
ねえちゃんとモテルでしょ?
nee chanto moteru desho?
¿O no es así? ¿Quizás?
そんなことないかな、かな
sonna koto nai kana, kana

Oye, escucha, escucha (escucha, escucha) mira, mira (mira, mira)
ねー聞いて聞いて (聞いて聞いて) 見て見て (見て見て)
nee kiite kiite (kiite kiite) mite mite (mite mite)
"¿Quién eres tú?" esa actitud es genial, se ve bien
「誰お前」ってかっけー態度、絵になる
dare omae tte kakkē taido, e ni naru
Oye, escucha, escucha (escucha, escucha) mira, mira (mira, mira)
ねー聞いて聞いて (聞いて聞いて) 見て見て (見て見て)
nee kiite kiite (kiite kiite) mite mite (mite mite)
Aunque me digan que lo deje, esto es esto
やめとけ言われても、これはこれ
yametoke iwaretemo, kore wa kore

No hay adiós, ya no te gustas más
ノーバイバイ、きみはもう好きじゃないのに
nō baibai, kimi wa mō suki janai noni
Pero no puedo deshacerme de estos sentimientos
どうしても捨てられない思いであるの
dōshitemo suterarenai omoi de aru no
En este juego de amor, voy a sacar piedra
大大大大恋愛のじゃんけん、パーを出すから
daidai daidai ren'ai no janken, pā wo dasu kara
Oye, cede, tonto, tonto, otra vez te dejé ganar
ねえ負けて、ばか、ばか、また勝ち譲っちゃった
nee makete, baka, baka, mata kachi yuzucchatta

Voy a vivir con la ansiedad
あたしは不安と添い遂げるんだ
atashi wa fuan to soitogeru nda
¿Es imposible? ¿Realmente es imposible, fantasía?
無理? ほんと無理ぃ妄想?
muri? honto muri mōsō?
Ojalá algún día pueda ver tu sonrisa como un milagro
いつかのあなたの笑顔が奇跡か何かで見れたらいいんだ
itsuka no anata no egao ga kiseki ka nanika de miretara iin da
Hasta entonces seguiré pagando, ganaré hasta morir para contribuir
それまであたしが払い続けるよ、死ぬほど稼いで貢ぐから
sore made atashi ga harai tsuzukeru yo, shinu hodo kaseide tagugu kara

Adiós, ya me di cuenta de todo
バイバイ、あたしもう気付いていてるのに
baibai, atashi mō kizuite iteru noni
Una y otra vez rompo mi alcancía de amor
何度でも好き貯金崩しちゃうのよ
nandodemo suki chokin kuzushichau no yo
Los gastos de este gran, gran, gran amor se inflan, es un engaño
大大大大恋愛の経費膨れちゃうダミー
daidai daidai ren'ai no keihi fukurechau damī
Oye, cede, tonto, tonto, nos veremos de nuevo
ねえまけて、ばか、ばか、また会おうね
nee makete, baka, baka, mata aou ne

No puedo decir adiós, soy una perdedora
ノーバイバイできない雑魚なあたしには
nō baibai dekinai zako na atashi ni wa
¡Necesito un adiós de ti!
きみからのさよならが必要なだわ!
kimi kara no sayonara ga hitsuyō na da wa!
El cierre de este gran, gran, gran amor, el romance falso
大大大大恋愛の決算、ダミーロマンスは
daidai daidai ren'ai no kessan, damī romansu wa
Aunque debería terminar, aún soy tu cajero automático.
もうやめてでも、まだまだあたしATM
mō yamete demo, mada mada atashi ATM