デビルじゃないもん ([Not] A Devil)

No soy un demonio

デビルじゃないもん ([Not] A Devil)

Deco, Pino
Deco, ピノ
Deco, PINO

Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo...
堕-堕-堕堕-堕-堕-堕堕-堕〜
da-da-da-da-da-da-da-da
Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo...
堕-堕-堕堕-堕-堕-堕堕-堕〜
da-da-da-da-da-da-da-da

Como una estudiante ejemplar, esta noche me encuentro conmigo misma
ながらの優等生 今宵も自分と密会です
nagara no yūtōsei koyoi mo jibun to mikkai desu
Es agotador, es agotador, oh, rezando sin parar
しんどいわ しんどいわ あーつらつら合掌
shindoi wa shindoi wa ā tsuratsura gasshō
En realidad soy una estudiante mediocre, me doy un sermón a mí misma
ほんとは劣等生 あたしはあたしに説教です
honto wa rettōsei atashi wa atashi ni sekkyō desu
Es agotador, es agotador, ya no quiero seguir con esto
しんどいわ しんどいわ もーいやいや絶交
shindoi wa shindoi wa mō iya iya zekkō

No hay necesidad de preocuparse, no hay necesidad de preocuparse, esto es una canción de broma que te hará reír
心配無用 心配無用 これは笑えるジョークソング
shinpai muyō shinpai muyō kore wa waraeru JŌKU SONGU
Tanto los novatos como los viejos pueden cantar esta canción pop
新米も 老害も みんな歌えるポップソング
shinmai mo rōgai mo minna utaeru POPPU SONGU
Bueno, bueno, son solo rumores, solo un pedazo de papel
まあまあ それ噂っすよ ただの紙切れっすよ
māmā sore uwasa ssu yo tada no kamikire ssu yo
¡Ya basta, estampa el sello de una vez!
いいから はやく ハンコ押せや
ī kara hayaku HANKO ose ya

No soy un demonio, no soy un demonio, no es como si fuera un demonio
デビルじゃない デビルじゃないもん 悪魔ほどそう言うもん
DEVIRU ja nai DEVIRU ja nai mon akuma hodo sō iu mon
Oh, me he muerto, me he muerto, solo quiero que me amen (pero)
あー死んじゃった 死んじゃった 愛してほしいじゃん（でも）
ā shinjatta shinjatta aishite hoshī jan (demo
Aun así, si te enganchas, si sigues amando
それでもハマっちゃうなら それでも恋しちゃうなら
soredemo hamacchau nara soredemo koishichau nara
Oh, me he muerto, me he muerto, ángel (Hey) ángel (hey)
あー死んじゃった 死んじゃった 天使 (エンゼル) （Hey!）天使 (エンゼル) （hey!）
ā shinjatta shinjatta TENSHI (ENZERU) (Hey!) TENSHI (ENZERU) (hey!

¡Wow! ¡Noticias tristes, noticias tristes, noticias tristes, noticias tristes! (¡Mentira!)
わー!【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）
wā! [hibō] [hibō] [hibō] [hibō] (usso
¡Wow! Qué sucio, ¡wow! No puedes volar
わー! 汚いね わー! 飛べないね
wā! kitanai ne wā! tobenai ne
No soy un demonio, no soy un demonio, oh, me he muerto, me he muerto
デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった
DEVIRU ja nai DEVIRU ja nai mon ā shinjatta shinjatta
Un verdadero ángel, ignorado, despidiéndose
本当の天使 スルーして ご臨終
hontō no tenshi SURŪ shite gorinshū
¡Soy un ángel después de todo, soy el más fuerte!
あくまで天使じゃん？ 最強じゃん
akumade tenshi jan? saikyō jan

La malicia detrás de la frase 'por tu bien'
「君のため」って名言の悪意
kimi no tame" tte meigen no akui
El salario robado con el lema 'los sueños se hacen realidad'
「夢は叶う」で奪ったサラリー
yume wa kanau" de ubatta SARARĪ
Ah, hay trampas en las cosas altamente adictivas
はあ 中毒性の高いもんにゃ 罠があるんだな
hā chūdokusei no takai mon nya wana ga aru nda na
Mi alma está siendo absorbida, hey, hey
魂抜かれちゃって やあねえ やあねえ
tamashī nukarechatte yānē yānē

Mi cuello se aprieta con un aro brillante
光り輝く輪っかでこの首が締まっていく
hikari kagayaku wakka de kono kubi ga shimatte iku
Si miento, se afloja, un S.O.S. que no puedo decir
嘘をつけば緩んでいく 言えないSos
uso o tsukeba yurunde iku ienai SOS
Ponte la máscara de pintura blanca, finjamos ser alguien más
白いペンキかぶりましょ なりきって仕舞いましょ
shiroi PENKI kaburimasho narikitte shimaimasho
Si miento, todo será más fácil, vamos, inténtalo
嘘をつけば楽になる ほらやっちゃって
uso o tsukeba raku ni naru hora yacchatte

No soy un demonio, no soy un demonio
デビルじゃない デビルじゃないもん
DEVIRU ja nai DEVIRU ja nai mon
Oh, me he muerto, me he muerto, aah
あー死んじゃった 死んじゃった あああ
ā shinjatta shinjatta āāā
Aun así, aunque me sienta mal, aunque no lo quiera
それでもウガっちゃうけど それでも嫌っちゃうけど
soredemo ugacchau kedo soredemo iyacchau kedo
Fingiendo una sonrisa, ángel, ángel
なりきって笑顔で 天使 (エンゼル) 天使 (エンゼル)
narikitte egao de TENSHI (ENZERU) TENSHI (ENZERU)

No soy un demonio, no soy un demonio, no es como si fuera un demonio
デビルじゃない デビルじゃないもん 悪魔ほどそう言うもん
DEVIRU ja nai DEVIRU ja nai mon akuma hodo sō iu mon
Oh, me he muerto, me he muerto, solo quiero que me amen (pero)
あー死んじゃった 死んじゃった 愛してほしいじゃん（でも）
ā shinjatta shinjatta aishite hoshī jan (demo
Aun así, si te enganchas, si sigues amando
それでもハマっちゃうなら それでも恋しちゃうなら
soredemo hamacchau nara soredemo koishichau nara
Oh, me he muerto, me he muerto, ángel (Hey) ángel (hey)
あー死んじゃった 死んじゃった 天使 (エンゼル) （Hey）天使 (エンゼル) （hey）
ā shinjatta shinjatta TENSHI (ENZERU) (Hey) TENSHI (ENZERU) (hey

¡Wow! ¡Noticias tristes, noticias tristes, noticias tristes, noticias tristes! (¡Mentira!)
わー!【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）
wā! [hibō] [hibō] [hibō] [hibō] (usso
¡Wow! Qué sucio, ¡wow! No puedes volar
わー! 汚いね わー! 飛べないね
wā! kitanai ne wā! tobenai ne
No soy un demonio, no soy un demonio, oh, me he muerto, me he muerto
デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった
DEVIRU ja nai DEVIRU ja nai mon ā shinjatta shinjatta
Un verdadero ángel, ignorado, despidiéndose
本当の天使 スルーして ご臨終
hontō no tenshi SURŪ shite gorinshū
¡Wow! ¡Noticias tristes, noticias tristes, noticias tristes, noticias tristes! (¡Así es!)
わー!【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（あっそー）
wā! [hibō] [hibō] [hibō] [hibō] (assō
¡Wow! Qué feo, ¡wow! No brillas
わー! 醜いね わー! 映えないね
wā! minikui ne wā! haenai ne
No soy un demonio, no soy un demonio, oh, me he muerto, me he muerto
デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった
DEVIRU ja nai DEVIRU ja nai mon ā shinjatta shinjatta
Incluso si me convierto en un verdadero demonio, bendíceme
本当の悪魔になっても ブレス・ユー
hontō no akuma ni natte mo BURESU YŪ
Soy un ángel después de todo, soy el más fuerte
あくまで天使じゃん？ 最強じゃん
akumade tenshi jan? saikyō jan

Cayendo~
堕〜
da