Hello, SEKAI

Salut, SEKAI

Hello, SEKAI

Je suis sûr que ça va arriver, je suis sûr que ça va se voir
きっと届くはず きっと見えるはず
kitto todoku hazu kitto mieru hazu
Un futur que j'aimerais tant rencontrer, dans ce monde où je suis seul
そんな会ってみたい未来を 僕はひとりきりのセカイで
sonna atte mitai mirai wo boku wa hitori kiri no sekai de
J'ai toujours chanté comme ça
ずっとそう歌うたっていた
zutto sou uta utatte ita

Maintenant je t'entends, regarde, juste un peu
今聞こえたよ ほら少しだけ
ima kikoeta yo hora sukoshi dake
Je t'ai ressenti, la mélodie se connecte
君を感じたよ メロディーがリンクする
kimi wo kanjita yo merodii ga rinku suru
Maintenant ça se relie, maintenant ça se superpose
今繋がるよ 今重なるよ
ima tsunagaru yo ima kasanaru yo
Il y a tant de choses que je voulais te dire, mais que faire, ah
伝えたかったこと 山ほどあるんだけどどうしよう あぁ
tsutaetakatta koto yama hodo arun da kedo doushiyou aa

Avec un visage que je n'ai jamais vu, tu te dis que tu n'es pas à la hauteur
見たこともない顔で 君は君をダメと言うけど
mita koto mo nai kao de kimi wa kimi wo dame to iu kedo
Ne force pas l'idéal de toi dans le futur sur le toi d'aujourd'hui
未来にいる理想の君を 今の君に押し付け過ぎないで
mirai ni iru risou no kimi wo ima no kimi ni oshitsuke suginai de
Jusqu'à ce qu'arrive ce jour où l'on se montrera des paysages inconnus
見たこともない景色 見せ合ういつかが来るまで
mita koto mo nai keshiki miseau itsuka ga kuru made
Les moments difficiles, ceux où l'on a envie de pleurer, partageons-les parfois
つらいこと 泣きたくなること たまには預け合おう
tsurai koto nakitaku naru koto tamani wa azuke aou

Salut, SEKAI, ma voix te parvient-elle bien ?
ハロー、セカイ 僕の声はちゃんと届いてるかい
haroo, sekai boku no koe wa chanto todoiteru kai
C'est mieux que ce que je pensais, tu n'es pas seul
思ったよりも大丈夫 君はひとりなんかじゃない
omotta yori mo daijoubu kimi wa hitori nanka ja nai
Salut, SEKAI, ta voix me parvient aussi
ハロー、セカイ 君の声もちゃんと届いてるよ
haroo, sekai kimi no koe mo chanto todoiteru yo
C'est mieux que ce que je pensais, je ne suis pas seul non plus
思ったよりも最高だ 僕もひとりなんかじゃない
omotta yori mo saikou da boku mo hitori nanka ja nai

On y va, saute, saute, saute, danse, danse, danse
行くよジャンプジャンプジャンプ 跳ねるダンスダンスダンス
iku yo janpu janpu janpu haneru dansu dansu dansu
Écrasons ces angoisses inutiles, allons-y
いらない不安なんて踏んじゃってこう
iranai fuan nante funjatte kou
Ah mais peu importe, tout ça, c'est pas grave
ああでもこうでもないも そんなのどうでもいいよ
aa demo kou demo nai mo sonna no dou demo ii yo
Faisons comme on veut, salut, salut
やりたいようにやろう ハローハロー
yaritai you ni yarou haroo haroo

Encore une fois, saute, saute, saute, tourne, danse, danse, danse
もう一回ジャンプジャンプジャンプ 回るダンスダンスダンス
mou ikkai janpu janpu janpu mawaru dansu dansu dansu
Le futur où je veux aller, ça arrive sûrement bientôt
行きたい未来 きっともうすぐだよ
ikitai mirai kitto mou sugu da yo
Ah mais peu importe, tout ça, c'est pas grave
ああでもこうでもないも そんなのどうでもいいよ
aa demo kou demo nai mo sonna no dou demo ii yo
Faisons comme on veut
やりたいようにやろう
yaritai you ni yarou

Plongeons dans notre monde
飛び込んでいこう 僕らのセカイが
tobikonde ikou bokura no sekai ga
Peu importe si c'est juste ou faux
正解か不正解かわからなくても
seikai ka fuseikai ka wakaranakute mo
Les sentiments que j'ai et les souhaits que tu as
僕にある想いも 君にある願いも
boku ni aru omoi mo kimi ni aru negai mo
Ne disparaîtront sûrement pas, le monde ne finira jamais
きっと消えないんだよ ずっとセカイは終わらないよ
kitto kienai nda yo zutto sekai wa owaranai yo

Maintenant ça se relie, maintenant ça se superpose
今繋がるよ 今重なるよ
ima tsunagaru yo ima kasanaru yo
Regarde, tu entends ? Regarde, ça passe, nous.
ほら聞こえるよ ほら伝わるよ僕ら
hora kikoeru yo hora tsutawaru yo bokura