Light Lag

Retraso de Luz

Light Lag

Eso floreció en el cielo nocturno con muchos colores
それはよのそらにいろこくさいた
Sore wa yo no sora ni irokoku saita
El sonido se deslizó por mi hombro y llegó tarde
おとはかたすくめちこくしてきた
Oto wa kata sukume chikokushite kita
'En el momento de la cita, parecemos tú y yo'
デートのときのさ、きみとぼくみたいだ
Deeto no toki no sa, kimi to boku mitai da
La luz y el sonido, dos personas que no se lamentan tanto
ひかりとおとかなしひほどそらわないふたり
Hikari to oto kanashii hodo sorowanai futari

A pesar de eso, dices 'Eres hermosa.' en una palabra
なのにきみは“きれいね。”とひとこと
Nano ni kimi wa “kirei ne.” to hitokoto
Mi corazón late hacia la luz que tiñe tu perfil
よこがおそめるはなびかりにぼくがみゃくうつ
Yokogao someru hanabikari ni boku ga myaku utsu

Nos reímos en fila 'Esto también es un fuego artificial'
ならびわらう“これもはなびだね
Narabi warau “kore mo hanabi da ne
Nos reímos juntos a una distancia abrazada
つられわらうだきしめたきょりで
Tsurare warau dakishimeta kyori de
La luz de arcoíris reflejada en tu piel blanca
きみのそのしろいはだにはんしゃするにじいろのひかり
Kimi no sono shiroi hada ni hanshasuru niji iro no hikari
Mi pulso se sincroniza contigo por completo
どうじになるぼくのこどうはまるで
Douji ni naru boku no kodou wa maru de

Montando en la brisa cálida de agosto en la noche
はちがつのよるのぬるかぜにのり
Hachigatsu no yoru no nuru kaze ni nori
Los insectos bailan en el banco de arena, nos besamos
むしたちがおどるかわらできすを
Mushitachi ga odoru kawara de kisu wo
Aunque frunza el ceño al detener tu rostro en mis manos
きみのてにとまるかおをにらみつけても
Kimi no te ni tomaru kao wo nirami tsuketemo
Mi frecuencia cardíaca acelerada no se detiene
あがったしんぱくすうはさがっちゃくれないよ
Agatta shinpakusuu wa sagacchakurenai yo

Cada vez que la gran bola de fuego pinta el cielo
おおだまがそらをそめあげてくたび
Oodama ga sora wo some ageteku tabi
Tu rostro adorable y mi rostro enrojecido
かわいくなるきみのかおとあかくなるぼく
Kawaikunaru kimi no kao to akakunaru boku

Nos reímos en fila 'Esto también es un fuego artificial'
ならびわらう“これもはなびだね
Narabi warau “kore mo hanabi da ne
Nos reímos juntos a una distancia abrazada
つられわらうだきしめたきょりで
Tsurare warau dakishimeta kyori de
La luz de arcoíris reflejada en tu piel blanca
きみのそのしろいはだにはんしゃするにじいろのひかり
Kimi no sono shiroi hada ni hanshasuru niji iro no hikari
Con mi pulso que se eleva junto al tuyo
どうじになるぼくのこどうでうちあげた
Douji ni naru boku no kodou de uchiageta

La luz y el sonido se superponen contigo y conmigo
ひかりとおとがきみとぼくとかさなる
Hikari to oto ga kimi to boku to ga kasanaru
Un cuarteto cantando sobre el amor
あいをうたうカルテット
Ai wo utau karutetto
Yo, temblando, le digo a la señorita fuegos artificiales
ぼくはこごえではなびさんに
Boku wa kogoe de hanabi-san ni
'Gracias. Por ocultar mis mejillas teñidas de rojo'
ありがとう。あかくあかくそまったほうかくしてくれて
Arigatou. Akaku akaku somatta hoo kakushite kurete