モニタリング (Best Friend Remix) (feat. Hatsune Miku)

Surveillance (Remix de Meilleure Amie) (feat. Hatsune Miku)

モニタリング (Best Friend Remix) (feat. Hatsune Miku)

Hé, je sais que tu es seul, je sais que tu pleures en silence
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
nee atashi shitteru yo kimi ga hitori \"namida\" shiteru no shitteru yo
Tu trembles, ta voix s'échappe, tu sais
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
bikun bikun furuete sa koe mo dadamore nanda wa
Pour être honnête, je le sais déjà, alors dis-le moi, tu m'entends ?
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
shoujiki ni icchaeba bareteru n da shi icchaeba kiiten no
Tout va bien, tout va bien ? Personne ne comprend vraiment
普通普通 平気だよ？ みんなわかってないだけ
futsuu futsuu heiki da yo? minna wakattenai dake

"Allô, hé, ça va ? Hmm, je m'inquiète, je viens tout de suite chez toi"
「もしもーし、ねえ、大丈夫？んー、心配だから今からそっち行くね」
moshi mooshi, nee, daijoubu? n~ shinpai dakara ima kara socchi iku ne
(DECO)
(DECO)
(DECO)

Hé, je sais que tu es seul, je sais que tu pleures en silence
ねえあたし知ってるよ きみがひとり"涙"してるの知ってるよ
nee atashi shitteru yo kimi ga hitori \"namida\" shiteru no shitteru yo
Tu es déprimé, tu veux crier tout seul ? Ça va, non ?
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
gusun gusun heikonde sa yowane hitokara? iin janai
On peut parler jusqu'au matin, pleure encore si tu veux
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
asa ga kuru made issho tooku motto naitatte
Je serai là pour toi, encore et encore
何度だって受け止めてあげる
nando datte uketomete ageru
Ne te retiens pas, lâche tout, vas-y
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
mou gaman shinaide ippai haite ne

Mwah ! S'il te plaît, je te veux
Mwah! お願い きみが欲しいの
Mwah! onegai kimi ga hoshii no
Laisse-moi te réconforter, meilleure amie, avec mon amour
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
nagusamesasete besuto furendo ai no sainou de
Tu peux pleurer, je veux te prendre dans mes bras
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい
naite kureru kai kimi no tsurai dakishimetai
C'est bon, non ? On va partager, on va surmonter ça
ねえいいでしょう？ 分け合って 乗り越えたいんだってば
nee ii deshou? wakeatte norikoetai n datte ba

Mwah ! S'il te plaît, je te veux
Mwah! お願い きみが欲しいの
Mwah! onegai kimi ga hoshii no
Rions ensemble, hop, sautons, allons-y
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
waraitobashite hoppu suteppu janpu saa ikou ze
Peux-tu partager avec moi, tes pensées sombres et lourdes ?
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い
wakete kureru kai kimi ni omoi kurai omoi
C'est bon, non ? Rapprochons-nous, je veux t'aider
ねえいいでしょう？ 寄り添って 救いたいんだってば
nee ii deshou? yorisotte sukuitai n datte ba

Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
見たい、見たい、見たい、見たい
mitai, mitai, mitai, mitai
Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
見たい、見たい、見たい、見たい
mitai, mitai, mitai, mitai
Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
見たい、見たい、見たい、見たい
mitai, mitai, mitai, mitai
Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
見たい、見たい、見たい、見たい
mitai, mitai, mitai, mitai
Je veux voir en toi
見たいの きみの中
mitai no kimi no naka
Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
見たい、見たい、見たい、見たい
mitai, mitai, mitai, mitai
Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
見たい、見たい、見たい、見たい
mitai, mitai, mitai, mitai
Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
見たい、見たい、見たい、見たい
mitai, mitai, mitai, mitai
Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir
見たい、見たい、見たい、見たい
mitai, mitai, mitai, mitai
Je veux voir, je veux voir
見たい、見たい
mitai, mitai

Hé, je sais que tu es seul, je sais que tu es frustré
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
nee atashi shitteru yo kimi ga hitori kuyashigatten no shitteru yo
Je ne t'abandonnerai jamais jusqu'à ce que tu ailles mieux
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
gusun gusun owaru made kimi wo kesshite akiramenai
Hé, je sais que tu es capable, je le sais
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
nee atashi shitteru yo kimi wa dekiru ko shitteru yo
C'est normal d'être faible quand c'est difficile, je suis de ton côté
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
tsurai toki wa yowai kurai de choudo ii atashi, kimi no mikata da yo

Mwah ! S'il te plaît, je te veux
Mwah! お願い きみが欲しいの
Mwah! onegai kimi ga hoshii no
Appelle-moi par mon nom, je viendrai toujours te voir
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
namae wo yonde yo itsudatte ai ni sanjou
Es-tu seul ? Non, ce n'est pas vrai, tu n'es pas seul
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない
kimi wa hitori ka sore wa chigau hitori janai
C'est bon, non ?
もういいでしょう
mou ii deshou
Le jeu en solo, c'est fini
ソロプレイはお仕舞いなんだってば
soro purei wa oshi mai n datte ba

Peu importe quand, je serai toujours à tes côtés (à tes côtés)
きみがどんなときも あたし側にいるわ (いる)
kimi ga donna toki mo atashi gawa ni iru wa (iru)
Je te surveille toujours, oui, tu n'as pas à avoir peur
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ
itsumo mimamotte iru wa sou yo kowakunai no yo

Mwah ! S'il te plaît, je te veux
Mwah! お願い きみが欲しいの
Mwah! onegai kimi ga hoshii no
Laisse-moi te réconforter, meilleure amie, avec mon amour
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
nagusamesasete besuto furendo ai no sainou de
Tu peux pleurer, je veux te prendre dans mes bras
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい
naite kureru kai kimi no tsurai dakishimetai
C'est bon, non ? On va partager, on va surmonter ça
ねえいいでしょう？ 分け合って 乗り越えたいんだってば
nee ii deshou? wakeatte norikoetai n datte ba

Mwah ! S'il te plaît, je te veux
Mwah! お願い きみが欲しいの
Mwah! onegai kimi ga hoshii no
Rions ensemble, hop, sautons, allons-y
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
waraitobashite hoppu suteppu janpu saa ikou ze
Peux-tu partager avec moi, tes pensées sombres et lourdes ?
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
wakete kureru kai kimi ni omoi kurai omoi nozokitai
Je veux les enlever, je veux t'aider
吸い取って 救いたいんだってば
suitotte sukuitai n datte ba

Hé, je sais que tu es seul, je sais que tu pleures en silence
ねえあたし知ってるよ きみがひとり"涙"してるの知ってるよ
nee atashi shitteru yo kimi ga hitori \"namida\" shiteru no shitteru yo
(Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir)
(見たい、見たい、見たい、見たい、 見たい、見たい、見たい、見たい、見たい、見たい)
(mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, mitai)
Tu es déprimé, tu veux crier tout seul ? Ça va, non ?
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
gusun gusun heikonde sa yowane hitokara? iin janai
(Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, en toi)
(見たい、見たい、見たい、見たい、 見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中)
(mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, mitai, kimi no naka)
Toujours ensemble, pleure encore si tu veux
ずっと一緒 もっと泣いたって
zutto issho motto naitatte
(Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir)
(見たい、見たい、見たい、見たい、見たい)
(mitai, mitai, mitai, mitai, mitai)
Je serai là pour toi, encore et encore
何度だって受け止めてあげる
nando datte uketomete ageru
(Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir)
(見たい、見たい、見たい、見たい)
(mitai, mitai, mitai, mitai)
Ne te retiens pas, lâche tout, vas-y
もう我慢しないで出してってば
mou gaman shinaide dashitette ba
(Je veux voir, je veux voir, je veux voir, je veux voir)
(見たい、見たい、見たい、見たい)
(mitai, mitai, mitai, mitai)