Rookie

Novato

Rookie

¡Boo!
Boo!
Boo!
Masticando, oh, masticando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Boo-boo, haciendo ruido, oh, boo-boo, haciendo ruido
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
(Deco)
(Deco)
(Deco)

¿No es genial, zubá! gussá?
ズバッ! グサッ! ないとか最高か?
Zubatto! Gusatto! nai toka saikou ka?
No, no, me aburro y siento que me muero
ノーノー退屈で死んじまいそうだ
Nōnō taikutsu de shinjimai sō da
¿Deberíamos levantar la bandera que está baja?
下がってる旗揚げちゃいますか
Sagatteru hata agechaimasu ka
Sí, sí, mueve la cadera, sueña en grande
そうそう夢に盛って腰振っちゃいな
Sōsō yume ni motte koshifuruchai na

No hay nada que me haga reír, no es nada divertido
なんでもかんでもはいじゃ ちっともおもろくないや
Nandemo kande mo haija chittomo omorokunai ya
Tu sonrisa es tan cursi, odio ese movimiento
笑顔がダサダサ 嫌いだムーブの真っ最中
Egao ga dasadasa kirai da muubu no massaichū
"Mírame aquí" imposible
「こっちを向いてよ」むりむり
Kocchi wo muite yo\" muri muri
"Me gustas, me encantas" imposible
「好き好き大好き」むりむり
Suki suki daisuki\" muri muri
Ignorarlo todo es súper rockero
全部シカトとか 超ロックじゃん
Zenbu shikato toka chō rokku jan

Novato
ルーキー
Rūkii
Masticando, oh, masticando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Otra vez tengo que hacerme la linda, qué broma
またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ
Mata burikko shinakya toka jōdan kichii
Hey, novato
Hey ルーキー
Hey rūkii
Boo-boo, haciendo ruido, oh, boo-boo, haciendo ruido
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Si no me hago la tonta, me muero, cariño
またヘラったフリしなきゃ死んじゃうhoney
Mata heratta furi shinakya shinjau honey

Uff, aunque rasque y rasque, sigo atrapada, un tatuaje que no se quita
はぁ掻いても掻いても孤美りついたまま 剥がれないtattooが
Haa kaite mo kaite mo komiritsuita mama hagarenai tattoo ga
Ya lloré y lloré, pero no me perdonan, un tabú que no se rompe
もう泣いても泣いても許しちゃくれない 破れないtabooが
Mō naite mo naite mo yurushichakurenai yaburenai taboo ga
Novato
ルーキー
Rūkii
Masticando, oh, masticando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Perderse en celos llamativos es una broma
派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ
Hade na shitto de maigo wa jōdan kichii

Recuerdos
Flashbacks
Flashbacks
Así que capas, cubre
So layer, cover
So layer, cover
Solo un cadáver
Just a cadaver
Just a cadaver
Encogiendo los hombros, solo soy un soñador
Shrugging, I'm just a dreamer
Shrugging, I'm just a dreamer
Azul, negro
Blues, blacks
Blues, blacks
Los colores al máximo
The colors to max
The colors to max
Un anti-clímax
An anti-climax
An anti-climax
¡Rayos, no puedo recordar!
Dang, I can’t remember!
Dang, I can’t remember!
Capas en mi piel
Layerings on my skin
Layerings on my skin
¿Qué significa esto? ¿Con quién estaba cuando me lo hice?
What’s it mean, who was I with when I got this?
What’s it mean, who was I with when I got this?
Recuerdos, lentamente se descubren
Flashbacks, slowly uncover
Flashbacks, slowly uncover
Solo grábame más profundo
Just carve me deeper
Just carve me deeper
En la tinta confiamos, solo sopla
In ink we trust, just blow it out
In ink we trust, just blow it out
¡Boo!
Boo!
Boo!
¡Waa, waa!
わぁ わぁ
Waa waa
¡Waa, waa, waa!
わぁ わぁ わぁ
Waa waa waa
¡Waa, waa!
わぁ わぁ
Waa waa
¡Waa, waa, waa!
わぁ わぁ わぁ
Waa waa waa

"Mírame aquí" imposible
「こっちを向いてよ」むりむり
Kocchi wo muite yo\" muri muri
"Me gustas, me encantas" imposible
「好き好き大好き」むりむり
Suki suki daisuki\" muri muri
Lo siento, puede que sea un poco asqueroso
ごめん ちゃんときしょいかもです
Gomen chanto kishoi kamo desu
"Oye, mírame aquí" imposible
「ねえこっちを向いてよ」むりむり
Nee kocchi wo muite yo\" muri muri
"Me gustas, me encantas" imposible
「好き好き大好き」むりむり
Suki suki daisuki\" muri muri
Ignorarlo todo es súper rockero, súper popero
全部シカトとか 超ロックじゃん 超ポップじゃん
Zenbu shikato toka chō rokku jan chō poppu jan

Novato
ルーキー
Rūkii
Masticando, oh, masticando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Parece que tener emociones es un talento
すぐエモって思えるの才能らしい
Sugu emotte omoeru no sainō rashii
Hey, novato
Hey ルーキー
Hey rūkii
Boo-boo, haciendo ruido, oh, boo-boo, haciendo ruido
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Si quiero algo, lo hago, es la gran verdad
欲しくなったらやるのが大正義ぴ
Hoshikunattara yaru no ga taiseigi pi
Novato
ルーキー
Rūkii
Masticando, oh, masticando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Otra vez tengo que hacerme la linda, qué broma
またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ
Mata burikko shinakya toka jōdan kichii
Hey, novato
Hey ルーキー
Hey rūkii
Boo-boo, haciendo ruido, oh, boo-boo, haciendo ruido
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Si no me hago la tonta, me muero, cariño
またヘラったフリしなきゃ死んじゃうhoney
Mata heratta furi shinakya shinjau honey

Vamos, cúbrete, cúbrete, si cambias la forma, es un tatuaje que quiero cumplir
さあかぶせてかぶせて形を変えれば 叶えたいtattooだ
Saa kabusete kabusete katachi wo kaereba kanaetai tattoo da
Sí, ama, ama, me estoy convirtiendo en ti, es un tabú que quiero romper
そう愛して愛して君に為っていく 破りたいtabooだ
Sō aishite aishite kimi ni natte iku yaburitai taboo da
Novato
ルーキー
Rūkii
Masticando, oh, masticando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Perderse en celos llamativos es una broma
派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ
Hade na shitto de maigo wa jōdan kichii
¡Vamos, nuevo capítulo!
さあ新章しゃきん!
Saa shinshō shakin!