Sunadokei

Reloj de Arena

Sunadokei

'Qué bueno verte de verdad' aún no puedo ocultarlo en el sonido
ホント会えてよかった」はまだ音に隠さないと無理
"HONTO aete yokatta" wa mada oto ni kakusanai to muri
'Si quieres saber más de mí' entonces está bien sacarlo afuera
もっと知りたいよ」ならばからの外に出していいけど
"Motto shiritai yo" naraba kara no soto ni dashite ii kedo

El cielo rojo derrama lágrimas y tiñe la sangre
赤い空が涙流し血を染め上げてく
Akai sora ga namida nagashi chi wo someageteku
El arcoíris que se forma aquí se funde en el mar como la nieve
ここにかかる虹はまるで海に溶ける雪のようで
KOKO ni kakaru niji wa maru de umi ni tokeru yuki no you de

El sonido que recorre mi mano, ese color que agita la limpieza
左手を伝う色その掃除を揺らす音
Hidarite wo tsutau iro sono souji wo yurasu oto
El pasado cae suavemente como la nieve blanca que entierra de cabeza al futuro
逆立ちで埋める白サラサラと落ちる過去が未来
Sakadachi de umeru haku SARASARA to ochiru kako ga mirai

Hoy cae sobre nosotros, ayer se acumula
降り注ぐ今日降り積もる昨日
Furisosogu kyou furitsumoru kinou
Antes de desbordarse, devuélvelo suavemente
溢れる前にそっと返して
Afureru mae ni sotto kaeshite

Recordar una y otra vez
思い返すの繰り返すの
Omoikaesu no kurikaesu no
Midiendo el tiempo con un latido constante
ひたすら時を量る鼓動
Hitasura toki wo hakaru kodou

Bajo el cielo rojo, se escuchan 'lo siento' y 'gracias'
赤い空の下で放つ「ごめん」と「ありがとう
Akai sora no shita de hanatsu "gomen" to "arigatou"
¿Cuántas veces más? No llegan, así que me voy ahora mismo
ねえ何回目？届かないね今すぐ行くからね
Nee nan kai me? Todokanai ne ima sugu iku kara ne
Reloj de arena
砂時計
"Sunadokei"

El sonido que recorre mi mano, ese color que agita la limpieza
左手を伝う色その掃除を揺らす音
Hidari te wo tsutau iro sono souji wo yurasu oto
El pasado cae suavemente como la nieve blanca que entierra de cabeza al futuro
逆立ちで埋める白サラサラと落ちる過去が未来
Sakadachi de umeru haku SARASARA to ochiru kako ga mirai

El tiempo que recorre mi mano, resonando en la limpieza
左手を伝う時その掃除に響く時
Hidarite wo tsutau toki sono souji ni hibiku toki
Tramando el blanco con la punta de mis dedos, tejiendo la melodía de la arena aquí y ahora
指先でなぞる白今ここに紡ぐ砂のメロディー
Yubisaki de nazoru haku ima KOKO ni tsumugu suna no MERODII

Recordar una y otra vez
思い返すの繰り返すの
Omoikaesu no kurikaesu no
Midiendo el tiempo con un latido constante
ひたすら時を量る鼓動
Hitasura toki wo hakaru kodou

Hoy cae sobre nosotros, ayer se acumula
降り注ぐ今日降り積もる昨日
Furisosogu kyou furitsumoru kinou
Antes de desbordarse, el reloj de arena
溢れる前に「砂時計
Afureru mae ni "sunadokei"