Volt Tackle

Charge Voltique

Volt Tackle

Les illusions sont infinies
妄想は無限大
Mōsō wa mugendai
Regarde, fonce, l'opportunité se profile
ほらいけってチャンスうかがってるんだ
Hora ike tte CHANSU ukagatterun da
L'angoisse au festival de l'anxiété
焦燥で不安祭
Shōsō de fuan matsuri
Le héros est toujours là, 'je veux être aimé'
主役はいつだって「好かれたいな」
Shuyaku wa itsudatte 'sukaretai na

Une pensée qui jaillit, elle grandit
ぱっとスパークした想いが肥大
Patto SUPĀKU shita omoi ga hidai
'Pas maintenant', c'est moi qui le dis
今じゃないぞってあたしが言ってんだ
Ima ja nai zo tte atashi ga itten da
Les bonbons au goût de jalousie, c'est pas bon
嫉妬味のアメ美味しくない
Shitto-aji no AME oishikunai
J'ai pensé à arrêter, combien de fois ?
やめてしまえばって何度思ったんだ
Yamete shimaeba tte nando omottan da

Le choix d'aimer fait du surplace
逆行しちゃう好きの采配
Gyakkō shichau suki no saihai
Je dis adieu à cette maladie qui naît
誕生しちゃう病みにバイバイ
Tanjō shichau yami ni BAI BAI
Peu importe la mélancolie, un regard et la charge se remplit subitement
感傷したって 目が合えばじゅうでんがふいにまんたん
Kanshō shita tte me ga ae ba jūden ga fui ni mantan

L'amour fait 'bip bip bip', et ça s'arrête pas
恋がビビビでチュチュチュが止まんない
Koi ga BIBIBI de CHU CHU CHU ga toman nai
Fais parvenir le volt Tackle à ton cœur
きみの心へ届けボルテッカー
Kimi no kokoro e todoke BORUTEKKĀ
Une réponse tiède, c'est fatigant
いまひとつな手応えじゃ つまんない
Ima hitotsu na tekota e ja tsuman nai
Parce que, parce que
だってだって
Datte datte
Je prends des risques
すてみなんだもん
Sutemi nan da mon
Cette boucle d'amour me consume
愛にしびびなループがたまんない
Ai ni shibibi na RŪPU ga taman nai
Le rouge de ma gêne, volt Tackle enflammé
照れのはんどう真っ赤ボルテッカー
Tere no handō makka BORUTEKKĀ
Étrangement, avec moi, ça fonctionne comme jamais
なぜかあたしにだけはばつぐんだ
Naze ka atashi ni dake wa batsugun da
Attends, attends
待って待って
Matte matte
Recommençons, une autre manche
仕切り直してもう一戦
Shikiri naoshite mōissen

Parce que je suis obsédée
だってむちゅー
Datte muchū
Wouah ! je t'aime trop
わ！きみにむちゅー
Wa! Kimi ni muchū
Parce que je suis obsédée
だってむちゅー
Datte muchū
Wouah ! je t'aime trop
わ！きみにむちゅー
Wa! Kimi ni muchū
Parce que je suis obsédée
だってむちゅー
Datte muchū
Wouah ! je t'aime trop
わ！きみにむちゅー
Wa! Kimi ni muchū
Bip bip bip bip bip bip bip
ビビビビビビビビビ
BIBIBIBIBIBIBI
Allez !
えーいっ！
Ēi

Toujours en train de me sentir seule
さみしがってばかり
Samishigatte bakari
Je suis peureuse
おくびょうなの
Okubyō na no
Je fais semblant d'être forte
いじをはってみたり
Iji o hatte mitari
Pour me redonner le moral
からげんきさ
Kara genki sa
Même si tu souris
てれやだって
Tereyada tte
Ça me fait rougir
きみは笑うけど
Kimi wa warau kedo
Dis, vraiment
ねえほんと
Nē honto
Prépare-toi, d'accord ?
ちゃんと覚悟しといてよ？
Chanto kakugo shitoite yo

C'est chiant, chiant, mais je m'en fous
うざいうざいも全然だ 気にしない
Uzai uzai mo zenzen da ki ni shinai
C'est chiant, chiant, mais je m'en fous
うざいうざいも全然だ 気にしない
Uzai uzai mo zenzen da ki ni shinai
C'est chiant, chiant, mais je m'en fous
うざいうざいも全然だ 気にしない
Uzai uzai mo zenzen da ki ni shinai
C'est chiant, chiant, alors viens à moi
うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い
Uzai uzai mo jan jan jan to koi

L'amour fait 'bip bip bip', et ça s'arrête pas
恋がビビビでチュチュチュが止まんない
Koi ga BIBIBI de CHU CHU CHU ga toman nai
Je t'en prie, ne porte pas l'écharpe du dédain
どうか嫌いのタスキ掛けないで
Dōka kirai no TASUKI kakenai de
N'essaie pas de creuser un trou pour fuir
あなをほって逃げようとしないで
Anata o hotte nigeyō to shinai de
Regarde bien, regarde bien
ちゃんとちゃんと
Chanto chanto
Moi, je suis là
あたしを見てよ
Atashi o mite yo

L'amour fait 'bip bip bip', et ça s'arrête pas
恋がビビビでチュチュチュが止まんない
Koi ga BIBIBI de CHU CHU CHU ga toman nai
Fais parvenir le volt Tackle à ton cœur
きみの心へ届けボルテッカー
Kimi no kokoro e todoke BORUTEKKĀ
Une réponse tiède, c'est fatigant
いまひとつな手応えじゃ つまんない
Ima hitotsu na tekota e ja tsuman nai
Parce que, parce que
だってだって
Datte datte
Je prends des risques
すてみなんだもん
Sutemi nan da mon
Cette boucle d'amour me consume
愛にしびびなループがたまんない
Ai ni shibibi na RŪPU ga taman nai
Une détermination à toute épreuve, volt Tackle
こだわり抜いた気持ちボルテッカー
Kodawari nuita kimochi BORUTEKKĀ
Ça fonctionnera sûrement avec toi aussi
きっときみにもこうかばつぐんだ
Kitto kimi ni mo kō ka batsugun da
Encore, encore
もっともっと
Motto motto
Avant de te capturer, une autre manche
捕まえるまでもう一戦
Tsukamaeru made mōissen

Parce que je suis obsédée
だってむちゅー
Datte muchū
Wouah ! je t'aime trop
わ！きみにむちゅー
Wa! Kimi ni muchū
Bip bip bip bip bip bip bip
ビビビビビビビビビ
BIBIBIBIBIBIBI
Allez !
えーいっ！
Ēi