Together Forever

Juntos por Siempre

Together Forever

El viento bailarín rompe las olas
Dancin' wind ひとなみかきわけて
Dancin' wind hitonami kakiwakete
Uniendo las puntas de los dedos, confirmándolo
つなぐゆびさきたしかめる
Tsunagu yubisaki tashikameru

La vista tan común brilla tanto
あたりまえのけしきこんなにもかがやいて
Atarimae no keshiki konna ni mo kagayaite
Oye, los mismos sentimientos
ねえおなじきもちよ
Nee onaji kimochi yo
Esa sonrisa es la respuesta, ¿verdad?
そのえがおがこたえね
Sono egao ga kotae ne

Juntos, sintiendo el amor
Together あいをかんじて
Together ai wo kanjite
Juntos, queriendo creer
Together しんじあいたい
Together shinjiaitai
En días de lluvia y días ventosos
あめふるひもかぜのひも
Ame furu hi mo kaze no hi mo
No olvides este hermoso amor
わすれないで beautiful love
Wasurenaide beautiful love
Juntos, conectados con un beso
Together キスでつながる
Together kiss de tsunagaru
Juntos, volviéndonos más amables
Together やさしくなれる
Together yasashiku nareru
Porque te amo más que antes
まえよりずっとすきだから
Mae yori zutto suki dakara
Mi mente hermosa
わたしのこと beautiful mind
Watashi no koto beautiful mind

A veces nos cruzamos
たまにふたりはすれちがう
Tama ni futari wa surechigau
Cara a cara, sin mirar hacia otro lado, sin engaños
Face to face そらさずごまかさない
Face to face sorasazu gomakasanai

Tan sincero
こんなにもひたむき
Konna ni mo hitamuki
Tan inestable
こんなにもゆれている
Konna ni mo yurete iru
La prueba de que estamos vivos ahora
いまいきてるあかし
Ima ikiteru akashi
Porque voy a intentarlo contigo
あなたへかけてみるから
Anata e kakete miru kara

Por siempre, bañados en luz
Forever ひかりをあびて
Forever hikari wo abite
Por siempre, superando las estaciones
Forever きせつかけぬけ
Forever kisetsu kake nuke
Encontraremos el sueño juntos
ふたりみつけだすゆめを
Futari mitsuke dasu yume wo
Combinando este hermoso amor
かさねあわせ beautiful love
Kasane awase beautiful love
Por siempre, queriendo encontrarnos
Forever もとめあいたい
Forever motome aitai
Por siempre, siempre cerca
Forever ずっとちかくで
Forever zutto chikaku de
Aunque haya días egoístas
わがままなひあるけれど
Wagamama na hi aru keredo
Brillamos, enamorándonos
かがやいてる fall in love
Kagayaiteru fall in love

El viento bailarín rompe las olas
Dancin' wind ひとなみかきわけて
Dancin' wind hitonami kakiwakete
Uniendo las puntas de los dedos, confirmándolo
つなぐゆびさきたしかめる
Tsunagu yubisaki tashikameru

La primera vez que nos conocimos
はじめてあったあのとき
Hajimete atta ano toki
Miré hacia atrás, fue un milagro
ふりむいたのはきせき
Furimuita no wa kiseki
Al final de un día aburrido
たいくつなひのおわりに
Taikutsu na hi no owari ni
Atravesé con la mirada esos hermosos ojos
つらぬいたの beautiful eyes
Tsuranuita no beautiful eyes
Por eso puedo seguir caminando
だからあるいてゆける
Dakara aruite yukeru
Por eso buscaré el mañana
だからあしたをさがす
Dakara ashita wo sagasu
Hacia mí misma que aún no conozco
まだしらないわたしへと
Mada shiranai watashi e to
Extiendo mis alas y miro hacia arriba
つばさひろげみあげる
Tsubasa hiroge miageru

Juntos, sintiendo el amor
Together あいをかんじて
Together ai wo kanjite
Juntos, queriendo creer
Together しんじあいたい
Together shinjiaitai
En días de lluvia y días ventosos
あめふるひもかぜのひも
Ame furu hi mo kaze no hi mo
No olvides este hermoso amor
わすれないで beautiful love
Wasurenaide beautiful love
Por siempre, queriendo encontrarnos
Forever もとめあいたい
Forever motome aitai
Por siempre, siempre cerca
Forever ずっとちかくで
Forever zutto chikaku de
Aunque haya días egoístas
わがままなひあるけれど
Wagamama na hi aru keredo
Brillamos, enamorándonos
かがやいてる fall in love
Kagayaiteru fall in love