Mariposa Fría

Kalte Schmetterling

Mariposa Fría

Es war Wochenende, die Menge tanzte fröhlichEra fin de semana, bailaba alegre la multitud
Alles war normal, auf der zentralen FlächeTodo estaba normal, en la pista central
Neben den Lichtern stand Maria Jose alleinJunto a las marquesinas estaba sola Maria Jose
Süß und tödlich, ihre Schönheit war fatalSiendo dulce y fatal, su belleza mortal

Plötzlich kam ein Mann auf sie zuDe pronto se le acerca un caballero
Tanzend nahm er sie am ArmBailando y del brazo la tomo
Sie antwortete: "Ich will nicht"Ella le contesto yo no quiero
Er zog ein Messer und stach ohne Mitleid zu.El tomo una daga y sin piedad se la enterró.

Eine und eine Mond, die Lichter des MondesUna y una luna, las luces de la luna
Die in dieser Nacht herabkommen, um zu besuchenQue bajan en esta noche a visitar
Kalter Schmetterling, du verweigerst mir dein GlückMariposa fría me niegas tu alegría
Dein Missachten wird teuer zu stehen kommenMuy caro tu desprecio va a costar

Ich wollte dich nur einladen, warum hast du mich abgewiesen?Solo fui a invitarte, porque me despreciaste?
Das ist etwas, das ich niemals verstehen werdeEs algo que jamas entenderé
So hast du es gewollt, ich weiß nicht, was du dir eingebildet hastAsí lo has querido, no se que te has creído
Du weißt, wie ich bin, Maria JoseYa sabes como soy Maria Jose

Weepaaa!Weepaaa!

Macht Platz, da liegt die tote Maria JoseHáganse para un lado, allá esta muerta Maria Jose
Neben ihr der Mann, der sie getötet hatJunto a ella quedo el hombre que la mato
Sie fiel zuerst, der Ritter fiel danachElla cayo primero, el caballero callo después
Mit dem gleichen Stich zerbrach sein HerzCon el mismo punson se partió el corazon

Eine und eine Mond, die Lichter des MondesUna y una luna, las luces de la luna
Die in dieser Nacht herabkommen, um zu besuchenQue bajan en esta noche a visitar
Kalter Schmetterling, du verweigerst mir dein GlückMariposa furia me niegas tu alegría
Dein Missachten wird teuer zu stehen kommenMuy caro tu desprecio va a costar

Ich wollte dich nur einladen, warum hast du mich abgewiesen?Solo fui a invitarte, porque me despreciaste?
Das ist etwas, das ich niemals verstehen werdeEs algo que jamas entenderé
So hast du es gewollt, ich weiß nicht, was du dir eingebildet hastAsí te lo has querido, no se que te has creído
Du weißt, wie ich bin, Maria JoseYa sabes como soy Maria Jose

Eine und eine Mond, die Lichter des MondesUna y una luna, las luces de la luna
Die in dieser Nacht herabkommen, um zu besuchenQue bajan en esta noche a visitar
Kalter Schmetterling, du verweigerst mir dein GlückMariposa furia me niegas tu alegría
Dein Missachten wird teuer zu stehen kommenMuy caro tu desprecio va a costar

Ich wollte dich nur einladen, warum hast du mich abgewiesen?Solo fui a invitarte, porque me despreciaste?
Das ist etwas, das ich niemals verstehen werdeEs algo que jamas entenderé
So hast du es gewollt, ich weiß nicht, was du dir eingebildet hastAsí te lo has querido, no se que te has creído
Du weißt, wie ich bin, Maria JoseYa sabes como soy Maria Jose