João

Juan

João

En una tierra distante, todos los hombres rogaban por misericordia a un bandido que se llamaba Juan, o simplemente JoãoEn una tierra distante, todos los ombres rogavam por misericordia a um bandoleiro que se chamava Juan, ou simplesmente João

Juan era asaltante de trenes, profesión que también ejercía su padreJoão era assaltante de trem, profissão que seu pai exercia também
Su madre era una sinvergüenza, traficante de marihuanaA sua mãe era uma sem-vergonha, traficante de maconha
El padre de Juan veía la gloria, (y no le gustó) y no le gustó mucho la historiaO pai de João via a glória, (e nao gostou) e nao gostou muito da história
Cerca de mí, mi hijo era un bebé, (Pororó) hoy soy el mayor ladrón de trenesPerto de mim meu filho era neném, (Pororó) hoje eu o maior ladrão de trem
Un día, durante un asalto, todos con las manos arribaUm dia durante um assalto, todo mundo de mãos para o alto

Juan registraba a la clientela, (y con las mujeres) y con las mujeres hacía lo que queríaJoão revistava a freguesia, (e com as mulheres) e com as mulheres fazia o que queria
Pero de repente aparece otro ladrón, (Pororó) que desafía a JuanMas eis que de repente surge um outro ladrão, (Pororó) que desafia João
Esta línea suelo frecuentar, si no te vas, te dispararéEssa linha eu costumo frequentar, se nao sair irei te balear
Juan se mostró despiadado, (y se lanzó) y se lanzó contra el otro enmascaradoJoão demonstrou-se desalmado, (e se atirou) e se atirou contra o outro mascarado
Y justo después de derribarlo, sacó su arma y lo matóE logo depois que o derrubou, sacou sua arma e o matou

Pero al quitarle la máscara al otro ladrón, (Pororó) Juan soltó una exclamaciónMas ao tirar a máscara do outro ladrão, (Pororó) João soltou uma exclamação
Ay ay ay ay ay ay, ¡he matado a mi propio padre ay ay ay ay ay!Ai ai ai ai a ai eu matei meu próprio pai ai ai ai ai ai
Ay ay ay ay ay ay, ¡he matado a mi propio padre!Ai ai ai ai a ai eu matei meu próprio pai!

Y la madre de Juan que viajaba en el tren, (Pororó) le dio tres tiros a Juan tambiénE a mãe de João de viajava no trem, (Pororó) deu três tiros em João também
Juan antes de caer mató a su madre que intentaba huirJoão antes de cair matou sua mãe que ia fugir
Y lo que pasó, pasó, con tres cadáveres el tren siguió su rumbo (x2)E o que passou passou com três cadáveres o trem continuou (x2)