Arithmétique

Aritmética

Arithmétique

[Abstenerse - Sr. Probz][Refrain - Mr Probz]

[Couplet 1 - Deen Burbigo][Couplet 1 - Deen Burbigo]
No me gusta separarme. En clase odiaba las matemáticasJ'aime pas les divisons, en classe je détestais les maths
Con la ciencia de un telépata aprendí a perforar mis ojosAvec la science d'un télépathe j'ai appris à percer les regards
Aquí, mi recital, el guiño circula en mis páginasV'là mon récital, la guigne circule sur mes pages
Nick posiciones decimales, solo valido comas en mi NikeNique les décimales, j'valide que les virgules sur mes Nike
Veo menos en mis pasos, me divierten contármeloJ'vois des minus sur mes traces, ils m'amusent à s'la raconter
Quiero ganar dinero para no tener que contarlo másMoi j'veux faire d'l'argent juste pour n'plus avoir à l'compter
Estoy más esperando ver la bondad, la ciudad me agotaJ'm'attends plus à voir la bonté, la ville m'épuise
Quería hablar con la verdad. Me dijeron aritméticaJ'ai voulu parler vrai on m'a parlé arithmétique
Veo actores que hablan mal y sin neuronasJ'vois qu'des acteurs qui parlent mal et sans neurones
Como el cartero, ven de mí sólo el sobreComme le facteur, ils n'voient de moi que l'enveloppe
Y cabalgo con mis sellos, listo para la vuelta del globoEt je roule avec mes timbrés, parés pour le tour du globe
Su mouv está disparado, es una locura lo que los niños escuchanLeur mouv' est flingué, c'est taré ce qu'écoutent les gosses
Con mi paga como anfitrión del campamentoAvec ma paye d'animateur d'colo
Validé mis solos, cansado de mis horas de proloJ'ai validé mes verses solos, fatigué d'mes heures d'prolo
Aún no estoy aquí. Estoy marcando sus clubes gayPas encore arrivé j'fais baliser leurs clubs d'homos
Soy como tu traficante. Tengo calidad sólo para promociónJ'suis comme ton dealer : j'ai la qualité pour seule promo

[Abstenerse - Sr. Probz][Refrain - Mr Probz]

[Couplet 2 - Deen Burbigo][Couplet 2 - Deen Burbigo]
Puso mensajes porque no hago otra cosa tambiénJ'ponds des textes parce que je n'fais rien d'autre aussi bien
Arrastre en el área metropolitanaTraîne dans l'métropolitain
Griego y hierba diariaGrec et herbe au quotidien
Aigis son los hermanos, yegri son las paredesAigris sont les frères, yégri sont les murs
Vivimos en apuros, apilando ciruelas, teuchi en bolasOn vit en détresse, empilant les prunes, du teuchi dans les burnes
Residente de terceros, despreciando narcóticosRésidant des tierqs, méprisant les stups
Nick el ilegal, todos nosotros estamos haciendo campaña por cafés en las callesNique l'illicite tous on milite pour des coffees dans les rues
No tenemos tiempo para el juegoOn n'a pas d'time pour le game
Enreñidos de zorras, sabes que estoy galopando por carruajesTruffé d'salopes, tu sais j'galope pour des carrosses
Y palacios llenos de azafatasEt des palaces pleins d'hôtesses
Para mis chicos en veli robado o con alicatesPour mes gars en Vélib' volé ou à pinces
Soñando con Metis, sentado en un sedán, lado como un príncipeRêvant d'métisses, posé dans une berline, coté tel un prince
Yebi púrpura en nuestros paños, además de renunciar cada quinceYébi violets dans nos linges, plus démissionner tous les quinze
¿Trabajar? Ya es suficiente, le pregunté, dije: “FinTravailler ? Ça m'a suffit, j'ai missionné, j'ai dit "Fin"
Y siempre he creído en el destino desde que un niño golpeó en el corazónEt j'ai toujours cru au destin depuis gosse touché en plein cœur
En el reino de los ciegos soy como un guiño de un ojoAu royaume des aveugles j'suis comme un borgne qui fait des clins d'œil
Y me di cuenta de que somos esclavos o tron-paEt j'ai compris qu'on est esclave ou tron-pa
Y que nunca llegas tan lejos como no sabes a dónde vasEt qu'on n'va jamais aussi loin que lorsqu'on n'sait pas où l'on va

[Abstenerse - Sr. Probz][Refrain - Mr Probz]