Soldat Sûr

Soldado seguro

Soldat Sûr

No soy un gángster, ni siquiera soy un coágulo» (HiFi - Nada que perder, nada que probar)"J'suis pas un gangster, j'suis même pas une caille-ra" (Hifi - Rien à Perdre, Rien à Prouver)
Yo no nací no el gueto» (Lunático - Advertencia)"J'suis pas né pas l'ghetto" (Lunatic - Avertisseurs)
En qué demonios me he convertido» (Lunático - Advertencia)"Putain c'que j'suis devenu" (Lunatic - Avertisseurs)

Ni siquiera soy un técnico, pero arrastré las callesA la base j'suis même pas un mec de tec' mais j'ai trainé les rues,
Y olía los trucos, sólo que aprendí a hacer el pezEt flairé les ruses, seul j'ai appris à faire le pez,
Mi madre me enseñó a limpiarme, una galaxia que usarMa mère m'a appris à m'torcher, une galaxie à porter,
Obligado aprendí a hacer el restoForcé j'ai appris à faire le reste,
Puedes ver la boquilla de un ángel en mis fotos de claseTu peux voir une bouille d'ange sur mes photos d'classe,
Si estás tratando de mezclarme con uno de mis potos t'shlassSi tu cherches à m'brouille-en un d'mes potos t'shlass,
Y no tengo un flujo de ocas, sólo de primera manoEt j'ai pas d'flow d'ocas', que d'la première main,
Creen que son gigantes. Tomo el micrófono. Se convierten en enanosIls s'croient géants, j'prends l'micro ils deviennent nains,
Burbigo, tienen que recordar bienBurbigo, faut qu'ils retiennent bien,
Que Su Alteza raye cada texto como si fuera a morir mañanaQu'son altesse gratte chaque texte comme s'il allait crever demain,
Mi corteza en el lío, eso es lo que contiene mi plumaMon cortex en bordel, v'là c'que ma plume renferme,
Y tienes que escribir, hombre, que no vamos a salir de ninguna tormentaEt faut qu'tu notes mec qu'on n'sort sec d'aucune d'tempête,
Así que aprendo a vivir cargando mis pelotasAlors j'apprends à vivre en portant mes couilles,
Dios es el mejor boxeador, aprendo a sostener apoyando los golpesDieu est l'meilleur boxeur, j'apprends à tenir en supportant les coups,
Dejando caer mis parejas, sacudiendo las tirasDroppant mes couplets, rockant les foules,
Es demasiado, me ahogo, tengo tanto flujo como khos en torresC'est trop, j'en étouffe, j'ai autant flows que d'khos dans les tours,
Parte de mí es tranquilo, Tengo mil fa en una villa en la Côte d'AzurUne partie d'moi est au calme, j'ai la mille-fa dans une villa sur la Côte d'Azur,
Nick pirata, tengo que traer purezaNique à la pirate, faut qu'j'apporte la pure,
Un día vamos a fumar el cigarro en un yate, te lo aseguroUn jour on ira fumer l'cigare sur un yacht j't'assure,
Por ahora nos freestyle con la tripulación en los pasillos, la urPour l'heure on freestyle avec l'équipage dans les halls, la ur,
Delante de las brigadas estamos goteando porque los deportistas usanDevant les brigades on est tricard car les jocks ça use,
Y esto tiene que durar nuestros looks divertidosEt faut qu'ça dure nos drôles d'allures,
Eh yo mis primates amargo por el legado del gran bloque tafetán difícilEh yo mes primates aigris par l'héritage des grands du bloc taffent dur,
Sin codorniz, sin gángster. Caminaré con mis soldados segurosNi caille, ni gangster j'marche avec mes soldats sûrs,

CoroRefrain:
Claro soldado, soy un soldado seguroSoldat sûr, j'suis un soldat sûr,
Ni un crail-ra, ni un gángster, un soldado seguroNi une caille-ra, ni un gangster, un soldat sûr,
Criado al grano bueno, sé que los borrachos son soldados segurosÉlevé au bon grain, j'connais l'ivraie* comme les soldats sûrs,
Desde Paname hasta la Riviera Francesa reconocienDe Paname à la Côte d'Azur ils reconnaissent,
De lo más clásico, soy un soldado seguroDes plus classiques, j'suis un soldat sûr,
Ni un crail-ra, ni un gángster, un soldado seguroNi une caille-ra, ni un gangster, un soldat sûr,
Criado al grano bueno, sé que los borrachos son soldados segurosÉlevé au bon grain, j'connais l'ivraie* comme les soldats sûrs,
Desde Paname hasta la Riviera Francesa reconocienDe Paname à la Côte d'Azur ils reconnaissent,

Deter', cráneo afeitado como un militar a 30 piges» (Phaal, Deen & Guizmo - Freestyle CEO)"Déter', crâne rasé tel un militaire à 30 piges" (Phaal, Deen & Guizmo - Freestyle PDG)

El objetivo era distanciar un hechizo muerto, no pensar en otra cosaLe but était d'distancer un sort mort, ne plus penser à autre chose,
Un MC que domina, estoy despedido de la SorbonaUn MC qui maîtrise, j'suis licencié d'la Sorbonne,
Mis ladrones, los nativos atrapados en otoñosMes brigands, les autochtones pris dans des automnes glauques,
Esperar mejor de sus suburbios que ser narcotraficantesAttendent mieux d'leur banlieue qu'd'être trafiquants de bonnes doses,
En todo este lío estoy sentado en el chico de la tromDans tout c'désordre j'suis assis dans le trom boy,
Tengo que duplicar mis esfuerzos como residente del DOM-TOMJ'dois faire le double d'efforts comme un habitant des DOM-TOM,
Un pensamiento para los pequeños de mi calle y toda nuestra gente desaparecidaUne pensée pour les p'tits d'ma rue et tous nos disparus,
Que nunca llega a los titulares de los titulares a menos que la policía se enciendaQui font jamais les titres d'la une à moins que les flics allument,
No soy ni una codorniz ni una víctimaJ'suis ni une caille, ni une victime,
Hermano cuadrado en mis arrendamientos, socavado por la pequeña señoritaFrangin carré dans mes bails, sapé pour les p'tites miss,
En casa es como el arbusto en una jaulaAu bercail c'est genre la brousse en cage,
Mis bichos se amontonan en torres obstruidas, todos enfurecidosMes bougs s'entassent dans des tours encrassées, tous enragent,
Es como Chivas a los 12 añosÇa s'croit fort comme le Chivas à 12 ans d'âge,
Practico la ley de sangre por sangre y no hablo del porcentajeJ'pratique la loi du sang pour sang et j'parle pas d'pourcentage,
Este es el momento, encontramos géneros de punto con o sin tafetánC'est l'époque, on trouve d'la maille avec ou sans taff,
Pasamos por comida chatarra, pero comemos sin problemasOn subit la malbouffe, mais on bouffe sans mal,
Desde que era un niño estaba separado, con mis amigos ahora manejamos el 'znessDepuis enfant j'étais à part, avec mes potes maintenant on gère le 'zness,
Y hago una entrada teatral, en mis bolsillos sólo tengo algunas piezasEt j'fais une entrée théâtrale, dans les poches j'n'ai que quelques pièces,
Mercenario involucrado en guerras secretasMercenaire mêlé à des guerres secrètes,
Odio el juego agrietado, es basura lo que manejaJe déteste le game fêlé, c'est des merdes qui gèrent,
Cuanto más lo conozco, más me alejaré de este mundoPlus j'le connais plus je m'écarte dans ce monde là,
Cae quien caerá y morirá con tus contratosTombera qui tombera et crevez avec vos contrats,
Hago zik con el respeto de los predecesoresJ'fais d'la zik avec le respect des prédécesseurs,
La culminación de un legado de CDs que escuché durante horasL'aboutissement d'un héritage des CDs qu'j'écoutais des heures