Hatenai Sekai he

Hacia un mundo interminable

Hatenai Sekai he

Para buscar nuestro lugar
ふたりのばしょをさがすために
Futari no basho wo sagasu tameni
Siempre por el mismo camino
いつものみちを
Itsumo no michi wo
Intentemos ir en contra
はんたいにうせつしてみよう
Hantai ni usetsu shitemiyou
de pequeños sueños y ansiedades
ちいさなゆめとふあんをだいて
Chiisana yume to fuan wo daite

Dices
きみがいう
Kimi ga iu
'Aún dormida, la fuerza del camino
まだねむってるみちのちから
"Mada nemutteru michino chikara
Vamos a despertar'
おこしにいこう
Okoshi ni ikou"

Corre hacia un mundo interminable
はてないせかいへはしれ
Hatenai sekai he hashire
Deberíamos encontrar algo
なにかがみつかるはずさ
Nanika ga mitsukaru hazu sa
Por favor, no te detengas
どうかとまらないで
Douka tomaranai de
Si no te mueves por ti mismo, nada comenzará
じぶんでうごかなきゃなにもはじまらない
Jibun de ugokanakya nanimo hajimaranai
Solo agitando la mano hacia el ayer que solo deseamos
ただねがうだけのきのうまでにてをふろう
Tada negau dake no kinou made ni te wo furou

Siempre escapando de las cosas dolorosas
くるしいことからいつもにげてた
Kurushii koto kara itsumo nigeteta
Tomando lo que queremos
ほしいものはてにいれたがり
Hoshii mono ha te ni iretagari
Sin saber cómo soportar, comenzamos a mentir
たえることしらずうそついてしのいできた
Taeru koto shirazu uso tsuite shinoidekita

Incluso las risas de un cubo a punto de romperse
こわれそうなくうべもわらう
Kowaresouna kuube mo warau
Son guiadas por el viento
かぜをきってみちびかれてく
Kaze wo kitte michibikareteku

Corre hacia un mundo interminable
はてないせかいへはしれ
Hatenai sekai he hashire
Seguro que te estoy esperando
きっとまっているから
Kitto matteiru kara
Está bien tomar un desvío
とおまわりでもいい
Toomawari demo ii
Ahora mismo aún no tengo confianza
いまはまだじしんがない
Ima ha mada jishin ga nai
Pero yo soy yo y tú eres tú
だけどぼくはぼくにきみはきみに
Dakedo boku ha boku ni kimi ha kimi ni
Seguramente naceremos de nuevo
あたらしくうまれるだろう
Atarashiku umareru darou

Corre hacia un mundo interminable
はてないせかいへはしれ
Hatenai sekai he hashire
Deberíamos encontrar algo
なにかがみつかるはずさ
Nanika ga mitsukaru hazu sa
Por favor, no te detengas
どうかとまらないで
Douka tomaranai de
Si no te mueves por ti mismo, nada comenzará
じぶんでうごかなきゃなにもはじまらない
Jibun de ugokanakya nanimo hajimaranai
Solo agitando la mano hacia el ayer que solo deseamos
ただねがうだけのきのうまでにてをふろう
Tada negau dake no kinou made ni te wo furou