Just One

Solo Uno

Just One

Bajo la tenue luz encendamos
そっといまあかりをともそう
Sotto ima akari wo tomosou
El camino que caminamos juntos
ふたりであるいていくみちに
Futari de aruiteiku michi ni
El viento azul en la noche profunda
あおいかぜよるのふとう
Aoi kaze yoru no futou
La calidez de tus manos, quiero confirmarla
てのぬくもりたしかめてみる
Te no nukumori tashikametemiru

Para encontrarte a ti
きみとめぐりあうため
Kimi to meguriau tame
Que vagaba en la soledad
こどくをさまよってたと
Kodoku wo samayotteta to
Ahora puedo sentirlo, oh corazón mío
いまはおもえるからぼくのこころよ
Ima ha omoeru kara boku no kokoro yo
No seas cobarde, no mires atrás
おくびょうになるなふりむくな
Okubyou ni naruna furimukuna

No puedo olvidarte, no quiero olvidarte
きみをわすれないわすれたくない
Kimi wo wasurenai wasuretakunai
Siempre así
ずっとこのままで
Zutto kono mama de
Incluso las palabras 'te amo'
あいしてるってことばも
Aishiterutte kotoba mo
Seguramente podré decirlas sinceramente a partir de hoy
きっとすなおにいえるきょうからは
Kitto sunao ni ieru kyou kara ha

Cerraremos los ojos y miraremos hacia atrás
めをとじふりかえろう
Me wo toji furikaerou
El camino que caminé solo
ひとりであるいてきたみちを
Hitori de aruitekita michi wo
Alrededor, solo confié en mi propia fuerza
まわりもみずにじぶんのちからだけを
Mawari mo mizu ni jibun no chikara dake wo
En el agua
しんじていきてきた
Shinjiteikitekita

En la figura que se aleja de ti
きみのかけてくすがたに
Kimi no kaketeku sugata ni
Vi a dos personas del futuro lejano superponiéndose
とおいみらいのふたりがかさなってみえた
Tooi mirai no futari ga kasanatte mieta
Miré al cielo estrellado para que las lágrimas no se derramen
なみだこぼれぬようにほしぞらをみあげたよ
Namida koborenu youni hoshizora wo miageta yo

No olvidaré este momento
ぼくはわすれないこのしゅんかんを
Boku ha wasurenai kono shunkan wo
Lo guardaré en mi corazón
むねにすいこもう
Mune ni suikomou
Te abracé fuertemente mientras te volteabas
ふりむくきみをつよくだいた
Furimuku kimi wo tsuyoku daita
Encontré algo irremplazable
かけがえないものみつけたんだ
Kakegaenai mono mitsuketanda

Los humanos somos todos imperfectos, ¿verdad?
にんげんはだれもがみかんせいだね
Ningen ha daremo ga mikansei da ne
Porque buscamos lo que nos falta
たりないからもとめあう
Tarinai kara motomeau
Solo uno... para mí, para ti
JUST ONE...FOR ME, FOR YOU
JUST ONE...FOR ME, FOR YOU

No puedo olvidarte, no quiero olvidarte
きみをわすれないわすれたくない
Kimi wo wasurenai wasuretakunai
Siempre así
ずっとこのままで
Zutto kono mama de
Incluso las palabras 'te amo'
あいしてるってことばも
Aishiterutte kotoba mo
Seguramente podré decirlas sinceramente a partir de hoy
きっとすなおにいえるきょうからは
Kitto sunao ni ieru kyou kara ha

Intercambiemos un beso eterno
えいえんのキスをかわそうよ
Eien no kisu wo kawasou yo