Kimi no Inai Holiday

Vacaciones sin ti

Kimi no Inai Holiday

Siempre tomo mis vacaciones contigo
そう いつもやすみはきみに
Sou itsumo yasumi ha kimi ni
Solo me roban tiempo
じかんをとられてばかりだよ
Jikan wo torarete bakari da yo

Vamos, quiero hacer un círculo perfecto
さあまるもさんかくもしたいね
Saa maru mo sankaku mo shitai ne
¿Empezamos lavando el auto primero?
まずはくるまでもあらいましょうか
Mazu ha kuruma demo araimashou ka

Viajar con amigos
ともだちでりょこう
Tomodachi de ryokou
¡Ten cuidado y vuelve pronto!
きをつけていってらっしゃい
Ki wo tsukete itterasshai!

Desde tus amados aretes
きみのだいすきなどりかむから
Kimi no daisukina dorikamu kara
Cambiemos a mi amado regalo de cumpleaños
ぼくのだいすきなまーびんげいにかえよう
Boku no daisukina maabin gei ni kaeyou
Silba y alegra el corazón
くちぶえをふいてこころはれて
Kuchibue wo fuite kokoro harete
Pero el paisaje familiar siempre es diferente
でもみなれたけしきがいつもとちがう
Demo minareta keshiki ga itsumo to chigau
Siento que algo falta...
ちょっとたりないきがしてるのは
Chotto tarinai ki ga shiteru no ha
Sí, tus vacaciones sin ti
そうだねきみのいないHOLIDAY
Sou dane kimi no inai HOLIDAY

Llamar a todos
そうみんなにでんわをして
Sou minna ni denwa wo shite
Salgamos después de tanto tiempo
ひさしぶりにくりだそう
Hisashiburi ni kuridasou

'Oye, lo que te gusta
ねえじぶんのすきなことは
"Nee jibun no sukina koto ha
¡Es bastante impresionante!' parece que te dicen
ずいぶんねっしんね！といわれそう
Zuibun nesshin ne! to iwaresou

Ah, el tiempo solo
ああじかんだけが
Aa jikan dake ga
Pasa implacablemente
むじょうにすぎていく
Mujou ni sugiteyuku

A la izquierda, un estadio, a la derecha, un parque
ひだりはすたじあむみぎはこうえん
Hidari ha sutajiamu migi ha kouen
Cambio mi paso hoy con mi pez
ぼくのぺーすできょうはしんろかえよう
Boku no peesu de kyou ha shinro kaeyou
No hay respuesta en la intersección
こうさてんのかくにんへんじはない
Kousaten no kakunin henji ha nai
Por alguna razón, cualquier cosa me preocupa
なんだかんだいってもきになる
Nandakanda ittemo ki ni naru
¿Estarás olvidando algo como yo ahora?
きみはいまごろぼくなんかはわすれてるかな
Kimi ha imagoro boku nanka ha wasureteru ka na
Hoy es tu día, vacaciones sin ti
きょうはきみのいないHOLIDAY
Kyou ha kimi no inai HOLIDAY

Desde tus amados aretes
きみのだいすきなどりかむから
Kimi no daisukina dorikamu kara
Cambiemos a mi amado regalo de cumpleaños
ぼくのだいすきなまーびんげいにかえよう
Boku no daisukina maabin gei ni kaeyou
Silba y alegra el corazón
くちぶえをふいてこころはれて
Kuchibue wo fuite kokoro harete
Pero el paisaje familiar siempre es diferente
でもみなれたけしきがいつもとちがう
Demo minareta keshiki ga itsumo to chigau
Siento que algo falta...
ちょっとたりないきがしてるのは
Chotto tarinai ki ga shiteru no ha
Sí, tus vacaciones sin ti
そうだねきみのいないHOLIDAY
Sou dane kimi no inai HOLIDAY