Hitori Janai

Niet Alleen

Hitori Janai

Ik dacht egoïstisch na
自分勝手に思い込んで
Jibun katte ni omoikonde
En kwam met wrok naar buiten
恨めに出ること
Urami ni deru koto
Ik loop vaak, maar wil verder leven
よく歩けど生きて行きたい
Yoku aruke do ikite ikitai
Van vandaag naar morgen
今日より明日へ
Kyō yori ashita e

Wat zocht ik tussen de mensen?
人の中で何を求め
Hito no naka de nani wo motome
Waar was ik naar op zoek?
追いかけたんだろう
Oikaketan darō
Met woorden alleen kom je er niet
言葉だけじゃ分かり合えず
Kotoba dake ja wakariaezu
Ik deed pijn en liet tranen vallen
傷つけて涙出した
Kizutsukete namida dashita
Hoe meer ik worstelde
もがけばもがくほど
Mogakeba mogaku hodo
Hoe meer ik verdwaalde in eenzaamheid
孤独を彷徨ってた
Kodoku wo samayotteta

Ik ben niet alleen
一人じゃない
Hitori ja nai
Jij verandert in mijn droom
君が夢に変わって行く
Kimi ga yume ni kawatte iku
Zelfs tegenwind kan ik vliegen, geef me een lach
向かい風も羽ばたける 笑っていてをくれ
Mukaikaze mo habatakeru waratte ite o kure
Laten we één worden
ひとつになろう
Hitotsu ni narou
Dat we hier samen zijn
二人ここまで来たことが
Futari koko made kita koto ga
Is mijn bewijs van moed
僕の勇気の証だから
Boku no yūki no akashi dakara
In deze wereld die blijft veranderen
変わり続けてるこの世界で
Kawari tsudzuketeru kono sekai de

Er is niets zeker
確かなものは何も
Tashika na mono wa nani mo
In deze wereld, dat is waar
ない世の中だけど
nai yo no naka dakedo
Maar met jou lach ik, met jou huil ik
君と笑い 君と泣いて
kimi to warai kimi to naite
Kom ik weer bij mezelf
僕は僕に戻る
boku wa boku ni modoru

Ik kon niet eerlijk zijn
素直になれず
Sunao ni narezu
Zelfs aanmoediging voelde als een last in de nacht
励ましさえ小ばんでいた夜も
Hagemashi sae kobande ita yoru mo
Maar jij, zo'n ik
こんな僕を
Konna boku wo
Hield me in de gaten, als een warme omhelzing
包むように見守っていてくれた
Tsutsumu yō ni mimamotte ite kureta
Ik zie jouw huis al in de verte
君の家が見えてきた
Kimi no ie ga miete kita
En mijn stappen worden sneller
足早になって行く
Ashibaya ni natte iku

Ik ben niet alleen
一人じゃない
Hitori ja nai
Ik moet vrijer kunnen zijn
もっと自由になれるはずさ
Motto jiyū ni nareru hazu sa
Trots en twijfels
プライドや疑いとか
PURAIDO ya utagai toka
Laten we die maar achterlaten
もう捨ててしまおう
Mō sutete shimaou
Degene die naast me staat
そばにいる誰かが
Soba ni iru dareka ga
Zal blij zijn voor mij
喜んでくれること
Yorokonde kureru koto
Dat is het begin van vertrouwen in mensen
人を信じる始まりだと
Hito wo shinjiru hajimari da to
Dat heb ik eindelijk begrepen
やっとわかったよ
Yatto wakatta yo
Sinds ik jou ontmoette
君に出会って
Kimi ni deatte

Ik ben niet alleen
一人じゃない
Hitori ja nai
Jij verandert in mijn droom
君が夢に変わって行く
Kimi ga yume ni kawatte iku
Zelfs tegenwind kan ik vliegen, geef me een lach
向かい風も羽ばたける 笑っていてをくれ
Mukaikaze mo habatakeru waratte ite o kure
Laten we één worden
ひとつになろう
Hitotsu ni narou
Dat we hier samen zijn
二人ここまで来たことが
Futari koko made kita koto ga
Is mijn bewijs van moed
僕の勇気の証だから
Boku no yūki no akashi dakara
In deze wereld die blijft veranderen
変わり続けてるこの世界で
Kawari tsudzuketeru kono sekai de