Kimi Sae Ireba

Wenn du nur da bist

Kimi Sae Ireba

Wenn du nur da bist, gewinne ich jeden Kampf
キミさえいればどんな勝負も勝ち続ける
Kimi sae ireba donna shoubu mo kachitsuzukeru
Wie ein Licht, das die Dunkelheit durchbricht, ich brauche deine Liebe
暗闇を切り裂くようにI need your love
Kurayami wo kirisaku you ni i need your love

Tausende Kilometer Abstand, doch Zufälle werden Schicksal
数千キロのズレを重ねて偶然は運命になる
Suusenchi no zure wo kasanete guuzen wa unmei ni naru
Mit einem schüchternen Lächeln, das Lachen ist ein Geschenk
苦笑いなく笑う声に免じて
Kutaku naku warau koe ni menjite
Selbst die Gespräche in vier Dimensionen gewöhnen mich daran, ich werde hineingezogen
四次元の会話も慣れてつい引き込まれてゆく
Yojigen no kaiwa mo narete tsui hikikomareteyuku

Wenn du nur da bist, kann ich jeden weiten Weg überwinden, ich beschütze dich zu jeder Zeit
キミさえいれば遥かな道も越えてゆけるどんな時も守り抜く
Kimi sae ireba harukana michi mo koeteyukeru donna toki mo mamorinuku
Das Wasser der Erde bringt durchsichtige Blumen zum Blühen
大地の水は透き通る花を咲かせる種
Daichi no mizu wa sukitooru hana wo sakaseru tane
Wie ein Licht, das die Dunkelheit durchbricht, ich brauche deine Liebe
暗闇を切り開くようにI need your love
Kurayami wo kiriaku you ni i need your love

Selbst wenn ich neu geboren werde
生まれ変わっても
Umarekawattemo
So eine Zeile ist meine Schwäche
そんなセリフこだわりは僕の弱さ
Sonna serifu kodawari wa boku no yowasa
Auch wenn ich manchmal weglaufe, schwöre ich dir meine unveränderte Liebe
ちょっと逃げ足だとしても変わらぬ愛は誓える
Chotto nigegoshi da to shitemo kawaranu ai wa chikaeru
Es ist nicht einfach, aber gerade das macht uns gut
簡単じゃない二人だからいい
Kantan janai futari dakara ii

Weißt du, dass das Schöne oft zerbrechlich ist? Mit einem Kuss verstecken wir uns
美しいのは壊れかけだと知ってるから？kissで互いを隠して
Utsukushii no wa kowarekake da to shitteru kara? kiss de tagai wo kakushite
Wenn es morgen hinter dem Horizont gibt
水平線の先に明日があるとしたら
Suiheisen no saki ni ashita ga aru to shitara
Sind Wellen und Wind nicht so schlimm, ich kann dir nicht das Wasser reichen
波風も悪くはないI am no match for you
Namikaze mo waruku wa nai i am no match for you

Wenn du nur da bist, gewinne ich jeden Kampf, ich beschütze dich zu jeder Zeit
キミさえいればどんな勝負も勝ち続けるどんな時も守り抜く
Kimi sae ireba donna shoubu mo kachitsuzukeru donna toki mo mamorinuku
Das Wasser der Erde bringt durchsichtige Blumen zum Blühen
大地の水は透き通る花を咲かせる種
Daichi no mizu wa sukitooru hana wo sakaseru tane
Wie ein Licht, das die Dunkelheit durchbricht, ich brauche deine Liebe
暗闇を切り裂くようにI need your love
Kurayami wo kirisaku you ni i need your love
Ich reiße die alltäglichen Worte zusammen, la la Liebe
ありふれた言葉を並べて la la love
Arifureta kotoba wo narabete la la love