Mou Ichido...

Una vez más...

Mou Ichido...

Una vez más, confío mi corazón suave a la luz de la luna
もういちどつきやかりにまかせてやわらかなきみのこころ
Mou ichido tsuki yakari ni makasete yawaraka na kimi no kokoro
Quiero tocarte
ふれていたい
Furete itai
Una vez más, feliz de encontrarte, incluso olvidé el mañana
もういちどきみとあうよろこびであしたさえもわすれたぼくに
Mou ichido kimi to au yorokobide ashita sae mo wasureta boku ni
Quiero volver
かえりたい
Kaeritai

Pronto perseguí un sueño que alguna vez te lastimó
まあすぐにおいかけてたゆめいつかきみをくるしめていた
Maa sugu ni oikaketeta yume itsuka kimi o kurushimete ita

Si hay algo que pueda cambiar el dolor en mi corazón, lo dejaré ir ahora
こころのいたみをかわるものならばいまなげだすよ
Kokoro no itami o kawareru mono naraba ima nagedasu yo
Un amor que arde intensamente, un amor que arde en silencio
あつくときめいてしずかにもえたこい
Atsuku tokimeite shizuka ni moeta koi
El tiempo perdido se desvanece
なくしたときがにじんでる
Nakushita toki ga nijinderu

Cuando nos conocimos en una tranquila tarde de verano, era demasiado brillante
であったころおだやかななつのごごまぶしすぎて
Deatta koro odayaka na natsu no gogo mabushisugite
Ni siquiera podía ver mi ansiedad
ふあんさえみえなかった
Fuan sae mienakatta

Después de decir adiós, mis ojos se empañaron, si te abrazara con todas mis fuerzas
さよならしたうるむんだひとみをちからいっぱいだきしめていたら
Sayonara shita urumu n da hitomi o chikara ippai dakishimete itara

No pude entender los sentimientos de amor, se rompieron
あいするきもちをわかりあえなくてこわれたけれど
Aisuru kimochi o wakari aenakute kowareta keredo
Continúo vagando, quiero brillar en tus recuerdos
さまよりつづけていまおもいでのなかに
Samayori tsuzukete ima omoide no naka ni
Para siempre
かがやかせたいいつまでも
Kagayakasetai itsumade mo

Incluso si naciera de nuevo en un país lejano algún día
いつかとおいとおいくにでうまれかわったとしても
Itsuka tooi tooi kuni de umare kawatta to shite mo
Quiero encontrarme contigo de nuevo
またきみとめぐりあいたい
Mata kimi to meguri aitai

Sé que son sentimientos imposibles
かなわぬおもいとわかってるけれど
Kanawanu omoi to wakatteru keredo
Pero mi amor no correspondido, la luz del mañana aún no se ve
かけるけたこいよあすへのひかりはまだみえないけど
Kakeruketa koi yo asu e no hikari wa mada mienai kedo
Al final susurro, una vez más...
さいごにつぶやくもういちど
Saigo ni tsubuyaku mou ichido