Yume de Aru Youni

Como en un sueño

Yume de Aru Youni

Con la frustración de no encontrar respuestas
こたえがみつからないもどかしさで
Kotae ga mitsu kara nai modo kashisa de
Desde hace tiempo he estado dando vueltas
いつからかからまわりしていた
Itsu karaka kara mawari shiteita
No deberías ir a donde está alguien más
ちがうだれかのところにいくきみをせめられるはずもない
Chigau dareka no tokoro ni iku kimi wo semerareru hazu mo nai
De alguna manera, me lastimaba tu confusión
なんとなくきずいていたきみのまよい
Nan to naku kizuiteita kimi no mayoi

Como en un sueño, lo he deseado muchas veces
ゆめであるようになんどもねがったよ
Yume de aru youni nando mo negatta yo
Repetía tristemente las palabras que susurrabas con la cabeza gacha
うつむいたままささやいたことばかなしくくりかえす
Utsumuita mama sasayaita kotoba kanashiku kuri kaesu
Mi débil corazón era golpeado fuertemente por la intensa lluvia
はげしいあめにぼくのよわいこころはつよくうたれ
Hageshii ame ni boku no yowai kokoro wa tsuyoku utare
Quería que todas las lágrimas se derramaran
すべてのつみをながしてほしかった
Subete no tsumi wo nagashite hoshikatta

En esta ciudad invadida por la ansiedad y la duda
きたいとふあんがふりそそぐこのまちで
Kitai to fuan ga furi sosogu kono machi de
Yo buscaba un camino
ぼくはみちをさがして
Boku wa michi wo sagashite
Tú estabas a mi lado mirando el mapa
きみはとなりでちずをみてくれてたね
Kimi wa tonari de chizu wo mite kureteta ne
Era un amor que se sentía como caminar suavemente en tiempos tranquilos
やわらかなときをかんじながらあるけるようなこいだった
Yawarakana toki wo kanji nagara arukeru youna koi datta

Como en un sueño, cierro los ojos y pienso en aquel día
ゆめであるようにひとみをとじてあのひをおもう
Yume de aru youni hitomi wo tojite ano hi wo omou
Los dos reíamos, azotados por el viento
かぜにだかれてわらっていたふたり
Kaze ni dakarete waratteita futari
Y cuando el sol brillaba, dentro de mis brazos
そしてあさひがさすごろぼくのうでのなか
Soshite asahi ga sasu goro boku no ude no naka
Quería ver la tierna ilusión de tu sueño
ねむるきみのやさしいまぼろしをみていたい
Nemuru kimi no yasashii maboroshi wo miteitai

Como en un sueño, brilla en lo más profundo de mi corazón
ゆめであるようにこころのおくでとわにかがやけ
Yume de aru youni kokoro no oku de towa ni kagayake
Nuestra separación era simplemente yo siendo yo
きみとのひびはありのままのぼくだった
Kimi to no hibi wa ari no mama no boku datta
Algún día, caminaremos de nuevo hacia el mañana que anhelábamos
いつかえがいてたあしたへもういちどあるきだそう
Itsuka egaiteta ashita e mou ichido aruki dasou
Aunque perdamos todo, creo que algo nuevo nacerá
たとえすべてをうしなってもなにかがうまれるとしんじて
Tatoe subete wo ushinatte mo nanika ga umareru to shinjite
Seguramente nuestro amor fue una señal de un futuro brillante
きっとふたりのであいもとおいひのきせきだったから
Kitto futari no deai mo tooi hi no kiseki datta kara