Yume de Aru Youni

Comme un rêve

Yume de Aru Youni

Je ne trouve pas de réponse, c'est frustrant
こたえがみつからないもどかしさで
Kotae ga mitsu kara nai modo kashisa de
Depuis quand je tourne en rond
いつからかからまわりしていた
Itsu karaka kara mawari shiteita
Je ne peux pas te blâmer d'aller vers quelqu'un d'autre
ちがうだれかのところにいくきみをせめられるはずもない
Chigau dareka no tokoro ni iku kimi wo semerareru hazu mo nai
J'avais un pressentiment sur tes hésitations
なんとなくきずいていたきみのまよい
Nan to naku kizuiteita kimi no mayoi

J'ai souhaité maintes fois que ce soit un rêve
ゆめであるようになんどもねがったよ
Yume de aru youni nando mo negatta yo
Les mots murmurés, la tête baissée, je les répète avec tristesse
うつむいたままささやいたことばかなしくくりかえす
Utsumuita mama sasayaita kotoba kanashiku kuri kaesu
Sous la pluie battante, mon cœur fragile est frappé avec force
はげしいあめにぼくのよわいこころはつよくうたれ
Hageshii ame ni boku no yowai kokoro wa tsuyoku utare
Je voulais que tous mes péchés soient lavés
すべてのつみをながしてほしかった
Subete no tsumi wo nagashite hoshikatta

Dans cette ville où l'espoir et l'inquiétude tombent comme la pluie
きたいとふあんがふりそそぐこのまちで
Kitai to fuan ga furi sosogu kono machi de
Je cherche mon chemin
ぼくはみちをさがして
Boku wa michi wo sagashite
Tu étais à mes côtés, regardant la carte
きみはとなりでちずをみてくれてたね
Kimi wa tonari de chizu wo mite kureteta ne
C'était un amour où l'on pouvait marcher en ressentant le temps doux
やわらかなときをかんじながらあるけるようなこいだった
Yawarakana toki wo kanji nagara arukeru youna koi datta

Comme un rêve, je ferme les yeux et pense à ce jour
ゆめであるようにひとみをとじてあのひをおもう
Yume de aru youni hitomi wo tojite ano hi wo omou
Nous riions, portés par le vent
かぜにだかれてわらっていたふたり
Kaze ni dakarete waratteita futari
Et alors que le soleil du matin se lève, dans mes bras
そしてあさひがさすごろぼくのうでのなか
Soshite asahi ga sasu goro boku no ude no naka
Je veux voir le doux mirage de toi qui dort
ねむるきみのやさしいまぼろしをみていたい
Nemuru kimi no yasashii maboroshi wo miteitai

Comme un rêve, au fond de mon cœur, brille éternellement
ゆめであるようにこころのおくでとわにかがやけ
Yume de aru youni kokoro no oku de towa ni kagayake
Les jours passés avec toi étaient moi dans ma vérité
きみとのひびはありのままのぼくだった
Kimi to no hibi wa ari no mama no boku datta
Un jour, je vais recommencer à marcher vers demain que j'ai dessiné
いつかえがいてたあしたへもういちどあるきだそう
Itsuka egaiteta ashita e mou ichido aruki dasou
Même si je perds tout, je crois que quelque chose naîtra
たとえすべてをうしなってもなにかがうまれるとしんじて
Tatoe subete wo ushinatte mo nanika ga umareru to shinjite
C'était sûrement un miracle lointain de notre rencontre.
きっとふたりのであいもとおいひのきせきだったから
Kitto futari no deai mo tooi hi no kiseki datta kara