Umi No Mieru Machi - Indigo Days

Die Stadt, in der man das Meer sieht - Indigo Tage

Umi No Mieru Machi - Indigo Days

Weit weg, die vertraute Steigung, die Stadt, die ich überblicke
とおい なれた さかみち みおろす まち なみ
Tooi nareta sakamichi mi orosu machi nami
Ein wenig hat sich verändert, doch der Geruch des Meeres ist nostalgisch
すこし かわった けど うみ の におい なつかしくて
Sukoshi kawatta kedo umi no nioi natsukashikute

Die frechen zwei von uns, wir hatten das Gefühl,
なまいき な ふたり は この まち から
Namaiki na futari wa kono machi kara
dass die Welt von dieser Stadt aus sichtbar ist
せかい が みえてる きがした
Sekai ga mieteru kigashita
Es gab nichts, wovor wir Angst hatten, oder?
こわい もの は なに も なかった ね
Kowai mono wa nani mo nakatta ne

Wir rannten, jeder von uns malte seine Träume
ぼくら は それぞれ の ゆめ を えがいて はしった
Bokura wa sorezore no yume o egaite hashitta
Irgendwo in meinem Herzen suche ich immer nach dir
こころ の どこ か いつも きみ を さがしてる
Kokoro no doko ka itsumo kimi o sagashiteru
Mit einem vergessenen Teil von mir, irgendwann wird die Jahreszeit vergehen
わすれもの を した まま いつか きせつ は すぎて
Wasuremono o shita mama itsuka kisetsu wa sugite
Die Tränen strömen, unter dem gleichen Himmel wie an diesem Tag
なみだ が あふれて くる あの ひ と おなじ そら に
Namida ga afurete kuru ano hi to onaji sora ni

In Zeiten, in denen man nicht belohnt wird, möchte ich einfach weglaufen
むくわれない とき は にげだして しまいたく なる
Mukuwarenai toki wa nigedashite shimaitaku naru
Doch da ist dieser feige Teil von mir, der das nicht kann
それ も できない おくびょう な じぶん が いる
Sore mo dekinai okubyou na jibun ga iru

Wenn ich hier weggehe, was werde ich lernen?
ここ を でて ぼく は なに を まなび
Koko o dete boku wa nani o manabi
Welche Zukunft kann ich mir vorstellen?
どんな あす を うつせる ん だろう
Donna asu o utsuseru n darou
Hast du es geschafft, so erwachsen zu werden wie damals?
きみ は あの まま おとな に なれ たかい
Kimi wa ano mama otona ni nare takai?

Ich wünsche mir die Kraft, so zu leben, wie ich es mir vorstelle
おもい とおり に いきる ちから あたえて ほしい
Omoi toori ni ikiru chikara ataete hoshii
Ich kann einige Türen nicht öffnen, die vor mir stehen
ぼく は いくつか の とびら あけられず に いる よ
Boku wa ikutsuka no tobira akerarezu ni iru yo
Mit einem vergessenen Teil von mir, irgendwann wird die Jahreszeit vergehen
わすれもの を した まま いつか きせつ は すぎて
Wasuremono o shita mama itsuka kisetsu wa sugite
An diesem Tag kann ich nicht zurückkehren, jenseits des endlosen Himmels.
あの ひ に は かえれない はてない そら の かなた
Ano hi ni wa kaerenai hatenai sora no kanata