Diable

Diablo

Mon amante a traversé la rivièreMy lover crossed the river
C'est le chemin qu'elle a choisiThat's the route she chose
J'ai entendu dire qu'on peut avoir tout ce qu'on veutHeard you can get anything you want
Quand on va là où tout est permisWhen you go where anything goes
Elle s'est dirigée vers le diableShe made her way to diablo
L'endroit le plus dangereux sur terreThe most dangerous place on earth
Mais ma fille ne se souciait pas trop de çaBut my girl didn't care too much about that
Elle était là pour prouver sa valeurShe was there to prove her worth

Elle a sauté dans l'arèneShe jumped into the fighting pit
Ses jointures marinées dans le selHer knuckles pickled in brine
Frappe-moi, guts mackenzieBeat up guts mackenzie
Célébrée avec un seau de vinCelebrated with a bucket of wine
Elle est tombée dans le caniveauFell into the gutter pool
Avec du whisky dans l'oreilleGot whisky in her ear
Juste à temps, elle a été sauvéeIn the nick of time was rescued
Par un gondolier de passageBy a passing gondolier

Pour une fois dans ta vieFor once in your life
Pourquoi tu neWhy don't you
Jettes pas tous ces plansThrow away all of those plans
Les mains sur les yeuxHands over your eyes
Saute hors du feuLeap out of the fire
Dans la poêleInto the pan

Mon amante est rentrée chez elleMy lover came back home
Avec deux seins endoloris et un sourire édentéWith two sore tits and a gappy-tooth smile
Elle a exhibé sa ceinture dans le magasin de bricolageDisplayed her belt in the hardware store
Raconté l'histoire de son épreuveTold the story of her trial
Si jamais tu vas au diableIf you ever go to diablo
Dans les profondeurs de l'enferIn the lower depths of hell
Vis ta vie en une courte semaineLive your life in one short week
Reviens avec une histoire à raconterReturn with a tale to tell