Old-Fangled Thing

Cosa Anticuada

Old-Fangled Thing

Era una noche calurosa y húmedaIt was a hot steamy night
Estaba bebiendo soloI was drinking on my own
Solo yo y mi guitarraJust me and my guitar
El bar estaba vacíoThe bar was empty
Excepto por unos pocos habitualesExcept for the regular few
Entonces llegaste túThen along came you

Bueno, eso suena familiarWell, that sounds familiar
Uh uh, es temprano, melodía sin terminar, ya sabes cómo esUh uh, it's early days, unfinished tune, y'know how it is
No iba a ninguna parte hasta ahoraGoing nowhere up until now
Estaba jugandoI was dickin' around
Probando algo nuevoTrying something new
Entonces llegaste túThen along came you

Me sigues como un amante respirando en mi cuelloYou track me like a lover breathing down my neck
Cosquilleo al tocarme mientras tiemblo por el calorTingle touching as I shiver in the heat
Eres tan serena y ahora soy un desastre vivienteYou're so serene and now I'm the living wreck
La melodía está caliente y el mensaje es tan dulceThe melody is hot and the message so sweet

Dulce y picanteSweet and spicy
Se siente bien, amigo, tiene ese toque doradoIt's feeling good man, it has that golden ring
Eso, eso está bien, algo que puedo cantarThat, that'll do nicely, something I can sing
Puedo hacerlo con esta cosa anticuadaI can get it down with this old fangled thing

¿Por qué tu borrador tiene un mango tan largo?Why does your eraser have a handle so long?
Es para la mina de mi lápiz, amigo, tengo que mantenerlo afiladoIt's for the lead in my pencil man, I got to keep it sharp
Dale forma, no puedo fallarKnock it into shape, I can't go wrong
Pero aun así, cuando termine, aquí viene otra parteBut even then, when I'm done, here comes another part

Me sigues como un amante respirando en mi cuello, síYou track me like a lover breathing down my neck, yeah
Cosquilleo al tocarme mientras tiemblo por el calorTingle touching as I shiver in the heat
Eres tan serena y ahora soy un desastre vivienteYou're so serene and now I'm a living wreck
La melodía está caliente y el mensaje es tan dulceThe melody is hot and the message so sweet