Portable Door

Tragbare Tür

Portable Door

Eines Tages kam es zu mir in JerksvilleIt came to me one day in Jerksville
Mann, ich stand kurz davorMan, I was right on the edge
Die Jacke ist zu klein für einen Mann deiner GrößeThat jacket’s too small for a man of your size
Und die Socken sind zu groß für deinen KopfAnd those socks are too big for your head

Meine Augen glaze über bei allem, was du sagstMy eyes glaze at whatever you say
Aber ich höre zu, erzähl mir mehrBut I'm listening, do tell me more
Es geht unter die Brücke, direkt über meinen KopfIt goes under the bridge, right over my head
Und hinaus durch meine tragbare TürAnd out through my portable door

Ich war in einer verzweifelten Lage gefangenI was trapped in a dire situation
Zwischen Vernunft und jemandem im GesetzBetween reason and someone-in-law
Der Gewinner nimmt alles und rennt mit dem Ball davonThe winner takes all and runs off with the ball
Nichts könnte mich mehr erfreuenNothing could pleasure me more

Früher hätte ich meinen Senf dazugegebenTimes were, I’d have spoken my piece
Für ein oder zwei Minuten das Wort ergriffenFor a minute or two held the floor
Aber ich kann kein Wort einwerfen, also hier bin ich, hurtlingBut I can’t get a word in so here I am hurtling
Direkt hinaus durch meine tragbare TürRight out through my portable door

Das Geschwätz tut meinen Gehirnzellen so wehThe jabbering’s hurting my brain cell so bad
Einmal in meinem Leben bin ich gelangweiltFor once in my life I am bored
Die Kneipe ruft, ich folge dem RufThe public house beckons, I follow the call
Und schlüpfe durch meine tragbare TürAnd slip in through my portable door

Das unwahrscheinliche Ereignis traf michThe unlikely event came upon me
Ich war nicht auf den Schock vorbereitetI wasn’t prepared for the shock
Einmal um meinen Hals und zweimal um das DeckOnce round my neck and twice round the deck
Und der Rest verschwand um die EckeAnd the rest disappeared up the block

Also sind wir hier und alles hat sich verändertSo here we are and everything’s changed
Schneller als je zuvorFaster than ever before
Du musst scherzen, Mann, was rauchst du da?You gotta be jokin’, man what are you smoking
Puste es hinaus durch meine tragbare TürBlow it out through my portable door