Portable Door

Draagbare Deur

Portable Door

Het kwam op een dag naar me toe in JerksvilleIt came to me one day in Jerksville
Man, ik stond op de randMan, I was right on the edge
Die jas is te klein voor een man van jouw formaatThat jacket’s too small for a man of your size
En die sokken zijn te groot voor je hoofdAnd those socks are too big for your head

Mijn ogen glazig bij wat je zegtMy eyes glaze at whatever you say
Maar ik luister, vertel me meerBut I'm listening, do tell me more
Het gaat onder de brug, recht over mijn hoofdIt goes under the bridge, right over my head
En eruit door mijn draagbare deurAnd out through my portable door

Ik zat vast in een benarde situatieI was trapped in a dire situation
Tussen rede en iemand-in-de-wetBetween reason and someone-in-law
De winnaar neemt alles en rent weg met de balThe winner takes all and runs off with the ball
Niets kon me meer plezierenNothing could pleasure me more

Vroeger zou ik mijn zegje hebben gedaanTimes were, I’d have spoken my piece
Een minuut of twee had ik het woordFor a minute or two held the floor
Maar ik kan er niet tussenkomen, dus hier ben ik, stuiterendBut I can’t get a word in so here I am hurtling
Rechtuit door mijn draagbare deurRight out through my portable door

Het geklets doet zo'n pijn in mijn hersencelThe jabbering’s hurting my brain cell so bad
Voor het eerst in mijn leven verveel ik meFor once in my life I am bored
De kroeg roept, ik volg de oproepThe public house beckons, I follow the call
En glip binnen door mijn draagbare deurAnd slip in through my portable door

Het onwaarschijnlijke gebeurde met mijThe unlikely event came upon me
Ik was niet voorbereid op de schokI wasn’t prepared for the shock
Een keer om mijn nek en twee keer om het dekOnce round my neck and twice round the deck
En de rest verdween om de hoekAnd the rest disappeared up the block

Dus hier zijn we en alles is veranderdSo here we are and everything’s changed
Sneller dan ooit tevorenFaster than ever before
Je moet wel een grapje maken, man, wat rook je?You gotta be jokin’, man what are you smoking
Blow het eruit door mijn draagbare deurBlow it out through my portable door