Portable Door

Puerta Portátil

Portable Door

Me llegó un día en JerksvilleIt came to me one day in Jerksville
Hombre, estaba al bordeMan, I was right on the edge
Esa chaqueta es muy pequeña para un hombre de tu tamañoThat jacket’s too small for a man of your size
Y esos calcetines son demasiado grandes para tu cabezaAnd those socks are too big for your head

Mis ojos se empañan con lo que dicesMy eyes glaze at whatever you say
Pero estoy escuchando, cuéntame másBut I'm listening, do tell me more
Pasa por debajo del puente, justo sobre mi cabezaIt goes under the bridge, right over my head
Y sale por mi puerta portátilAnd out through my portable door

Estaba atrapado en una situación desesperadaI was trapped in a dire situation
Entre la razón y un pariente políticoBetween reason and someone-in-law
El ganador se lleva todo y se va con la pelotaThe winner takes all and runs off with the ball
Nada podría darme más placerNothing could pleasure me more

Hubo un tiempo en que habría dicho mi opiniónTimes were, I’d have spoken my piece
Por un minuto o dos tuve la palabraFor a minute or two held the floor
Pero no puedo decir ni una palabra, así que aquí estoy lanzándomeBut I can’t get a word in so here I am hurtling
Directo por mi puerta portátilRight out through my portable door

El parloteo está dañando mi célula cerebral tan malThe jabbering’s hurting my brain cell so bad
Por primera vez en mi vida estoy aburridoFor once in my life I am bored
El bar público llama, sigo el llamadoThe public house beckons, I follow the call
Y me deslizo por mi puerta portátilAnd slip in through my portable door

El evento improbable me sorprendióThe unlikely event came upon me
No estaba preparado para el shockI wasn’t prepared for the shock
Una vez alrededor de mi cuello y dos veces por la cubiertaOnce round my neck and twice round the deck
Y el resto desapareció por la cuadraAnd the rest disappeared up the block

Así que aquí estamos y todo ha cambiadoSo here we are and everything’s changed
Más rápido que nunca antesFaster than ever before
Debes estar bromeando, hombre ¿qué estás fumando?You gotta be jokin’, man what are you smoking
Échalo por mi puerta portátilBlow it out through my portable door