Mirai e No Tobira

La puerta hacia el futuro

Mirai e No Tobira

Lágrimas temblorosas
なみだゆれて
Namida yurete
El paisaje que veía desaparece
めにみえてたけしきがきえてゆく
Me ni mieteta keshiki ga kiete yuku
En la oscuridad...
くらやみのなか
Kurayami no naka

Se desvanece
うすれゆく
Usure yuku
En un rincón de la memoria, ¿en qué estás pensando ahora?
きおくのかたすみいまきみはなにをおもう
Kioku no katasumi ima kimi wa nani wo omou

Alguien habla
だれかことばかけて
Dareka kotoba kakete
Toca esta mano, golpea este corazón
このてふれてこころたたいて
Kono te furete kokoro tataite
Dentro del viento inquietante
ふあんなかぜのなか
Fuan na kaze no naka
Muestra la luz para poder superarlo
のりこえられるようひかりみせて
Norikoerareru you hikari misete

El cielo se extiende infinitamente
そらははてしなくひろがり
Sora wa hateshinaku hirogari
Indicando la puerta del futuro
みらいのとびらをおしえてる
Mirai no tobira wo oshieteru
Palabras susurradas
ささやくことば
Sasayaku kotoba
El amor del mundo
せかいのあいが
Sekai no ai ga
Debería poder ser escuchado
きこえてくるはず
Kikoete kuru hazu
Detén el tiempo ahora
いまじかんとめて
Ima jikan tomete

Vamos a enviar deseos a las estrellas
ほしにねがいをとどけよう
Hoshi ni negai wo todokeyou
La luz de la esperanza envuelve la vida
きぼうのひかりがいのちつつむ
Kibou no hikari ga inochi tsutsumu
Agarra esa mano
そのてをつかみ
Sono te wo tsukami
Ahora no estás solo
いまひとりじゃない
Ima hitori ja nai
Quiero sentir
ぬくもりを
Nukumori wo
Fuertemente tu calor
つよくかんじていたいから
Tsuyoku kanjite itai kara

Abrazando el dolor
いたみだいて
Itami daite
En el día en que caminaste, ¿qué piensa la gente sobre la 'esperanza'?
あるいてきたひに「きぼう」ひとはなにをおもう
Aruite kita hi ni "kibou" hito wa nani wo omou

Muestra lejos en la distancia
はるかとおくみせて
Haruka tooku misete
Supera el tiempo, muestra el milagro
ときをこえてきせきをみせて
Toki wo koete kiseki wo misete
Quiero vivir tanto que no haya tiempo para secarse el corazón
こころかわくじかんもないほどいきたい
Kokoro kawaku jikan mo nai hodo ikitai
Un hermoso día
うつくしいひ
Utsukushii hi

El cielo se extiende a donde sea
そらはどこまでひろがり
Sora wa dokomade hirogari
Indicando la puerta del futuro
みらいのとびらをおしえてる
Mirai no tobira wo oshieteru
El cielo de siete colores
なないろのそら
Nana-iro no sora
Las estrellas que fluyen
ながれるほしは
Nagareru hoshi wa
El paisaje de siempre
いつものけしき
Itsumo no keshiki
Ahora no estás solo
いまひとりじゃない
Ima hitori ja nai

El día en que llorabas sin ver el futuro
みらいみえずないてたひ
Mirai miezu naiteta hi
Seguiste buscando la luz
ひたすらさがしつづけたひかり
Hitasura sagashi tsudzuketa hikari
La oración de ese día
あの日のいのり
Ano hi no inori
Un amor modesto y
ささやかなあいと
Sasayaka na ai to
Calidez
ぬくもりが
Nukumori ga
Era tan feliz que era triste
かなしいほどしあわせだった
Kanashii hodo shiawase datta

Todos están lastimando sus corazones
だれもがこころをいためてる
Dare mo ga kokoro wo itameteru
Todos están luchando con el mundo
だれもがせかいとたたかっている
Dare mo ga sekai to tatakatte iru
Así que recordemos
だからおもいだそう
Dakara omoidasou
Los días en que seguimos caminando por el camino de la esperanza
あるきつづけたひきぼうの道
Aruki tsudzuketa hi kibou no michi

El cielo se extiende a donde sea
そらはどこまでひろがり
Sora wa doko made hirogari
Indicando la puerta del futuro
みらいのとびらをおしえてる
Mirai no tobira wo oshieteru
Palabras susurradas
ささやくことば
Sasayaku kotoba
El amor del mundo
せかいのあいが
Sekai no ai ga
Debería haber sido escuchado
きこえてきたはず
Kikoete kita hazu
Ahora no estás solo
いまひとりじゃない
Ima hitori ja nai

Vamos a hacer un deseo a las estrellas
ほしにねがいかけよう
Hoshi ni negai kakeyou
El camino de la luz que continúa eternamente
えいえんにつづくひかりの道
Eien ni tsudzuku hikari no michi
Si miras a tu lado
となりをみれば
Tonari wo mireba
Mira, no estás solo
ほらひとりじゃない
Hora hitori ja nai
Quiero agarrar
あなたのて
Anata no te
Fuertemente tu mano
つよくつよくにぎりたいな
Tsuyoku tsuyoku nigiritai na