All Grown Up

Todo crecido

All Grown Up

Te vi pequeño en la calleVia-te pequena na street
Tchillin 'con tus amigosA tchilar com as tuas amigas
Siempre en la tuya, no te importaríaSempre na tua, nem te metias
Con los NegrosCom os niggas
Muy joven, pero ya teníasBem novinha mas já tinhas
Principales objetivosGrandes objectivos
Siempre en la línea, siempre centrado en los librosSempre na linha, sempre focada nos livros

Ejemplo para todas las malditas del bloqueExemplo pra todas as bad bitches lá do block
Orgullo del pecho, orgullo del PapaOrgulho da mama, orgulho do papa
Altos grados en la escuela, nunca faltaste a la escuelaNotas altas na school, nunca faltavas à school
Querías obtener tu licenciaQuerias tirar a carta
Y jugar en casa con los torosE jogar em casa com o bulls
Porque desafortunadamente en casa estaba abarrotado de kumbuPorque infelizmente em casa tava apertado de kumbú

Y no lo hiciste, sabías cuál era la soluciónE tu não, sabias qual é que era a solução
Para resolver esta situaciónPra resolveres essa situação
Así que tenías que estudiar y intimidar para poder dar el panEntão tiveste que estudar e bulir pra conseguir dar o pão
Una familia, tu madre sola nace no puede manejarloA family, tua mãe sozinha nasce can’t to handle it
Tu padre no estaba en condiciones de mantener a la familiaTeu pai não tava em condições pra sustentar a fam
Y usted acaba de rezar, dijo que Dios me ayudeE tu só rezavas, dizias que Deus me acuda
Para casarme, siempre te daré una manoPra que me casa eu dê sempre uma ajuda

Tu madre te miraba y decíaTua mãe olhava pra ti e dizia
Hija mía, no sabes lo orgulloso que estoy de tiMinha filha, tu não sabes o orgulho que eu tenho em ti
En el fondo el desempleo soyNo fundo o desemprego eu tou
Siempre en línea y si hoy no falta nada en casaSempre na fila e se hoje não falta nada em casa
Así que es gracias a tiEntão, é graças a ti
Tus hermanos son muy jóvenes y tu padre está enfermoTeus irmãos são muito novos e o teu pai está doente
Ni siquiera lo soporto másEu já nem me aguento
Sé que eso es una carga para tiEu sei que isso é um peso pra ti
Y acabas de decir, “Mamá, no te preocupesE tu só dizias mãe não te preocupes
Tenía lágrimas en la cara sólo pensaba asíEla com lágrimas no rosto só pensava assim

Ha crecido, síShe’s all grown up, yeah
Ha crecido, síShe’s all grown up, yeah
Ha crecido, ha maduradoEla já está crescida, amadurecida
¿Sabes lo que quieres?Já sabe o quer
Ha crecido, síShe’s all grown up, yeah
Ha crecido, síShe’s all grown up, yeah
Ella ya sabe qué hacer con su vidaEla já sabe o que fazer da vida
Te has convertido en mujerEstá feita uma mulher

Pero desafortunadamente para tiMas infelizmente pra ti
Las cosas comenzaron a cambiarAs coisas começaram a mudar
La escuela y el trabajo, no podías hacerloA escola e o trabalho não conseguias
ReconciliarConciliar
Trabajo que la madre aún no pudo conseguirTrabalho a mãe continuava a não conseguir
ArreglarArranjar
Necesitabas un toro más para averiguarloTu precisavas de mais um bulls pra desenrascar

¿Y qué te pareció?E em quê que foste pensar
Hablar con las malditas eras eras ejemplarFalar com as bad bitches a quem eras exemplar
Te pusieron en el juego y te tragaste elElas puseram-te no game e tu engoliste a
Oh, dolorPain
No querías a la familia, solo a la familiaNão querias a fam, apenas a família
AlimentarAlimentada

De hecho, la familia logró alimentarDe facto a família conseguiste alimentar
Pero mamá sospechaba de la vida que llevabasMas a mama desconfiava da vida que tavas a levar
Estabas tan involucrado que no terminaste notandoTavas tão envolvida quue acabaste por não notar
Que ya no lo hiciste por necesidadQue já não fazias por necessidade
Te estabas enganchandoTavas a viciar

No fue solo un error, fue una bodaNão eram só fodas, eram bodas
Drogas, más drogasDrogas, mais drogas
Bebidas, más jodidasBebidas, mais fodas
Algunos gratis, otros serpienteUmas de borla, outras tu cobras
Ya ni siquiera podías ponerte al día con tu familiaJá nem conseguias pôr a família em dia
Madre desilusionadaMãe desiludida
Nunca pensaste que así era como querida hijaNunca pensou que era assim que a querida filha
Lo haríaAcabaria

Mi hija te miraMinha filha olha bem pra ti
Mira en lo que te has convertidoVê no que te tornaste
¿Crees que esta es la vida que anticipé para ti?Achas que era essa vida que eu previa pra ti?
Incluso escuché que te quedaste embarazadaEu até já ouvi dizer que tu engravidaste
Dime cómo piensas hacerlo desde aquí?Diz-me como tencionas fazer a partir daqui?

Y le diste la espalda a tu madreE tu nervosa deste as costas à tua mãe
Para calmarte, preparaste dos líneasPra te acalmares, preparaste duas lines
Tomaste las llaves del barco, y dos líneas másPegaste nas chaves do bote, e mais duas lines
Hasta que al final del día alguien llama a tu madre y diceAté que ao fim do dia alguém liga pra tua mãe a dizer...

Ha crecido, síShe’s all grown up, yeah
Ha crecido, síShe’s all grown up, yeah
Ha crecido, ha maduradoEla já está crescida, amadurecida
¿Sabes lo que quieres?Já sabe o quer
Ha crecido, síShe’s all grown up, yeah
Ha crecido, síShe’s all grown up, yeah
Ella ya sabe qué hacer con su vidaEla já sabe o que fazer da vida
Te has convertido en mujerEstá feita uma mulher