All Grown Up

Tout Grandie

All Grown Up

Regarde-toi petite dans la rueVia-te pequena na street
À traîner avec tes copinesA tchilar com as tuas amigas
Toujours dans ton coin, tu ne te mêlais pasSempre na tua, nem te metias
Avec les mecsCom os niggas
Bien jeune mais déjà tu avaisBem novinha mas já tinhas
De grands objectifsGrandes objectivos
Toujours sur la bonne voie, toujours concentrée sur les livresSempre na linha, sempre focada nos livros

Exemple pour toutes les filles du coinExemplo pra todas as bad bitches lá do block
Fierté de maman, fierté de papaOrgulho da mama, orgulho do papa
Notes élevées à l'école, tu ne manquais jamais l'écoleNotas altas na school, nunca faltavas à school
Tu voulais passer ton permisQuerias tirar a carta
Et jouer à la maison avec les BullsE jogar em casa com o bulls
Parce qu malheureusement à la maison c'était serré avec le fricPorque infelizmente em casa tava apertado de kumbú

Et toi, tu savais quelle était la solutionE tu não, sabias qual é que era a solução
Pour régler cette situationPra resolveres essa situação
Alors tu as dû étudier et bosser pour pouvoir nourrirEntão tiveste que estudar e bulir pra conseguir dar o pão
La famille, ta mère seule ne pouvait pas gérerA family, tua mãe sozinha nasce can’t to handle it
Ton père n'était pas en état de soutenir la familleTeu pai não tava em condições pra sustentar a fam
Et tu priais, disais que Dieu m'aideE tu só rezavas, dizias que Deus me acuda
Pour que je puisse toujours aider à la maisonPra que me casa eu dê sempre uma ajuda

Ta mère te regardait et disaitTua mãe olhava pra ti e dizia
Ma fille, tu ne sais pas la fierté que j'ai pour toiMinha filha, tu não sabes o orgulho que eu tenho em ti
Au fond, le chômage je le visNo fundo o desemprego eu tou
Toujours dans la file et si aujourd'hui il ne manque rien à la maisonSempre na fila e se hoje não falta nada em casa
Alors, c'est grâce à toiEntão, é graças a ti
Tes frères sont très jeunes et ton père est maladeTeus irmãos são muito novos e o teu pai está doente
Je n'en peux plusEu já nem me aguento
Je sais que c'est un poids pour toiEu sei que isso é um peso pra ti
Et tu disais juste maman ne t'inquiète pasE tu só dizias mãe não te preocupes
Elle, avec des larmes sur le visage, pensait juste çaEla com lágrimas no rosto só pensava assim

Elle est toute grande, ouaisShe’s all grown up, yeah
Elle est toute grande, ouaisShe’s all grown up, yeah
Elle a déjà grandi, mûrieEla já está crescida, amadurecida
Elle sait ce qu'elle veutJá sabe o quer
Elle est toute grande, ouaisShe’s all grown up, yeah
Elle est toute grande, ouaisShe’s all grown up, yeah
Elle sait déjà quoi faire de sa vieEla já sabe o que fazer da vida
C'est une femme maintenantEstá feita uma mulher

Mais malheureusement pour toiMas infelizmente pra ti
Les choses ont commencé à changerAs coisas começaram a mudar
L'école et le travail tu ne pouvais pasA escola e o trabalho não conseguias
ConcilierConciliar
Le travail, ta mère continuait à ne pas réussirTrabalho a mãe continuava a não conseguir
À trouverArranjar
Tu avais besoin d'un autre boulot pour t'en sortirTu precisavas de mais um bulls pra desenrascar

Et à quoi as-tu penséE em quê que foste pensar
Parler aux filles du coin qui étaient des exemplesFalar com as bad bitches a quem eras exemplar
Elles t'ont mise dans le game et tu as avalé laElas puseram-te no game e tu engoliste a
DouleurPain
Tu ne voulais pas de la famille, juste une familleNão querias a fam, apenas a família
NourrieAlimentada

En fait, tu as réussi à nourrir la familleDe facto a família conseguiste alimentar
Mais maman se méfiait de la vie que tu menaisMas a mama desconfiava da vida que tavas a levar
Tu étais tellement impliquée que tu n'as pas remarquéTavas tão envolvida quue acabaste por não notar
Que tu ne faisais plus par nécessitéQue já não fazias por necessidade
Tu devenais accroTavas a viciar

Ce n'étaient pas que des plans, c'étaient des mariagesNão eram só fodas, eram bodas
Drogues, encore des droguesDrogas, mais drogas
Alcools, encore des plansBebidas, mais fodas
Certains gratuits, d'autres tu payesUmas de borla, outras tu cobras
Tu ne pouvais même plus mettre la famille à jourJá nem conseguias pôr a família em dia
Maman déçueMãe desiludida
Elle n'a jamais pensé que c'était comme ça que sa chère filleNunca pensou que era assim que a querida filha
FiniraitAcabaria

Ma fille regarde-toi bienMinha filha olha bem pra ti
Vois en quoi tu es devenueVê no que te tornaste
Tu penses que c'était cette vie que je te prévoyais ?Achas que era essa vida que eu previa pra ti?
J'ai même entendu dire que tu es tombée enceinteEu até já ouvi dizer que tu engravidaste
Dis-moi comment tu comptes faire à partir de là ?Diz-me como tencionas fazer a partir daqui?

Et toi nerveuse, tu as tourné le dos à ta mèreE tu nervosa deste as costas à tua mãe
Pour te calmer, tu as préparé deux lignesPra te acalmares, preparaste duas lines
Tu as pris les clés du bateau, et encore deux lignesPegaste nas chaves do bote, e mais duas lines
Jusqu'à ce qu'à la fin de la journée quelqu'un appelle ta mère pour dire...Até que ao fim do dia alguém liga pra tua mãe a dizer...

Elle est toute grande, ouaisShe’s all grown up, yeah
Elle est toute grande, ouaisShe’s all grown up, yeah
Elle a déjà grandi, mûrieEla já está crescida, amadurecida
Elle sait ce qu'elle veutJá sabe o quer
Elle est toute grande, ouaisShe’s all grown up, yeah
Elle est toute grande, ouaisShe’s all grown up, yeah
Elle sait déjà quoi faire de sa vieEla já sabe o que fazer da vida
C'est une femme maintenantEstá feita uma mulher