Que La Musique Soit Ce Mot

Que La Música Sea Esa Palabra

Que La Musique Soit Ce Mot

Salgo de una boca, de una nota de piano o de una cuerdaJe sors d'une bouche, d'une note de piano ou d'une corde
Dulce como un niño y su madre que lo arropaDouce comme un enfant et sa mère qui le borde
Me abro paso en las fiestas y la atmósfera rebosaJe pousse dans les soirées et l'ambiance déborde
Calmada o nerviosa y en cualquier ordenCalme ou nerveuse et dans n'importe quel ordre
¡Mi fuerza? Mezclar las emociones sobre ellaMa force ? Mixer les émotions dessus
Se complica cuando me encuentro con un alma decepcionadaCa se corse quand je fixe une âme déçue
Si aprendemos a abrir los ojos para verSi on apprend à ouvrir les yeux pour y voir
Que me digan que ven claro en la confusión de mi faroQu'on me dise que l'on voit clair dans le flou de mon phare
No, no lo creo y el sentido que toco no lo creeNon je ne pense pas et le sens que je touche ne pense pas
Y explicarlo se vuelve sospechosoEt l'expliquer devient louche
Sea cual sea la forma en que me imaginen allíQuelque soit la forme qu'on m'imagine là
Verme huir un día, eso no se imaginanMe voir un jour fuir ça on ne l'imagine pas
Y si un hombre que me crea cuando se duermeEt si un homme qui me créer lorsqu'il s'endort
Jura a través de mi virtud para salirNe jure qu'à travers ma vertu pour sort
Una especie de segunda madre en una palabraUne sorte de deuxième mère en un mot
En una pieza, que la música sea esa palabraEn un morceau, que la musique soit ce mot

CoroRefrain
Llevo en mí todos esos grupos mientrasJe porte en moi tous ces groupes tandis
Que a tantos grupos les importa un bledo, suavemente dichoQue tant de groupes s'en foutent doucement dit
Mi razón prevalece en cada nota que acuna mi flujoMa raison l'emporte à chaque note que berce mon flow
Que la música sea esa palabraQue la musique soit ce mot
El don de servir al hombre que me leeLe dont de servir à l'homme qui me lit
La cosa que le demuestra que día y nocheLe truc qui lui prouve que jour et nuit
Conmigo nada sucede a sus espaldasAvec moi rien ne se passe dans son dos
Que la música sea esa palabraQue la musique soit ce mot

Quiero que vibremos, que mi 'todo' solo sirva para sonreírJe veux que l'on vibre, que mon "tout" ne serve qu'à sourire
Que se anule por un instante los momentos, los peoresQu'on anile un instant les moments, les pires
Que un velo deposite sus escalofríos en la nocheQu'un voile dépose ses frissons pour la nuit
Sobre los brazos alzados para decirme todo esoSur les bras levés pour me dire tout ça
Mi esencia, mi 'por qué', mi causa primeraMon essence, mon "pourquoi", ma cause première
La opulencia de este poder es solo una pausa poco orgullosaL'opulence de ce pouvoir n'est qu'une pause peu fière
No hay que decir que me usan negativamenteIl ne faut pas dire que l'on m'utilise négativement
Mis notas se burlan de que la gente negativa mientaMes note se moquent que les gens négatifs mentent
Debo sumergirme de nuevo y ¿qué me queda de esta realidad?Il faut que je replonge et qu'est ce qu'il me reste de ce réel ?
Piensa en los recursos, en el lastre, en lo nuevoSonge aux ressources, au lest, du neuf
Úsame para escribirSers-toi de moi pour écrire
Que mi mano siga tus acordes y sudeQue ma main suive tes accords et transpire
Cuídate de mí como a un hijo, te lo ruegoPrends soin de moi comme un fils, je t'en prie
Si soy parte de los bastidores de tu vidaSi je fais partie des coulisses de ta vie
Una especie de cosa muy simple en una palabraUne sorte de truc bien simple en un mot
Que la música sea esa palabraQue la musique soit ce mot

CoroRefrain

Que la música sea esa palabra cuando ya no encuentro las míasQue la musique soit ce mot quand je ne trouve plus les miens
La cosa que me demuestra que con ella nada sucede a sus espaldasLe truc qui me prouve qu'avec elle rien ne se passe dans son dos
¡Marca la historia de mi vida, toca, adelante!Marque l'histoire de ma vie, joue vas-y !