Un Jour De Pluie

Un Día Lluvioso

Un Jour De Pluie

Un día lluvioso es como cualquier otro día pero más tristeUn jour de pluie c'est comme un autre jour en plus triste
Aún así, hay que saber todo lo que hemos vivido y lo que llamamos 'triste'Encore faut-il savoir tout ce qu'on a vécu et ce qu'on appele "triste"
Esta melancolía en las lágrimas del cieloCette mélancolie dans les larmes du ciel
no me libra de las secuelas y nunca lavaráça ne m'épargne pas les séquelles et ça ne lavera jamais
lo que me hizo amar en el vacío,Ce qu'elle à pu me faire aimer dans le vide,
Dicen que un hombre es fuerte, que su caso es raroOn dit qu'un homme c'est solide, que son cas est rare
Ella al lado de un 'Carrera' es un maldito bólidoElle à côté d'une "Carrera" c'est un putain de bolide
Y en mi raza no vi nada, ni venir ni hacer, ni una pista de juegoEt sur ma race je n'ai rien vu, ni venir ni faire, pas une trace de jeu
Y solo me hundía en todo este tiempoEt puis je ne faisais que fonder en tout ce temps
Los años comunes, los de los álbumes familiaresLes années communes, celles des albums de famille
Donde nuestras fotos se amarillean más rápido que las que tengo de nuestra hijaOù nos photos jaunissent plus vite que celles que j'ai de nôtre fille
Y eso es todo lo que me queda, y en eso es en lo que me encierrasEt c'est tout ce qu'il me reste, et c'est dans ça que tu m'enferme
Rehacer tu vida y asegurarte de que no pueda hacer nada con la míaRefaire ta vie et faire en sorte que je puisse rien faire de la miène
En mi angustia, esta hermana de vida es visibleDans ma détresse cette soeur de vie est visible
Veo mi futuro difícil, pero subestimas a mi hijoJe vois mon futur difficile, mais tu sous-estime mon enfant
Cuando le mientes, no olvides decirle que te hice dañoQuand tu lui ment, n'oublie pas de lui dire que je t'ai fais du mal
Y que crezca pensando que si no estoy ahí es normalEt qu'elle grandisse en pensant que si je ne suis pas là c'est normal

Coro (x2)Refrain (x2)
Me aferro al destino, como siempre lo he hecho en la vidaJe m'accroche au destin, comme j'ai toujours fais dans la vie
Pero esta vez perdí lo que le daba sentido, tengo ganasMais cette fois j'ai perdu ce qui lui donnait un sens, j'ai envie
De despedirme de todo lo que amabaDe dire au revoir à tout ce que j'aimais
De todo lo que perdí un día lluvioso, ya sabesÀ tout ce que j'ai perdu un jour de pluie tu sais

Tu vestido de novia es muy triste, falsa princesaTa robe de mariée est bien triste, fausse princesse
Lo que tengo de su blancura es lo que mis noches me dejanCe que j'ai de sa blancheur c'est ce que mes nuits me laissent
Así que duermo en su habitación, en medio de sus juguetesAlors je dort dans sa chambre, au milieu de ses jouets
Lloro y rezo para que su olor nunca desaparezcaJe pleure et je prie que son odeur ne disparaisse jamais
En plena noche, el dolor corre entre las lucesEn pleine nuit la douleur court entre entre les lueurs
Bajo la lluvia con una sonrisa viene a golpear a mi corazón y decirmeSous la pluie avec le sourire elle viens taper à mon coeur et me dire
¿No has hecho nada mal? Recuerda bienN'as-tu rien fais de mal ? Souviens toi bien
¿Nunca dejaste demasiado tiempo sin dejar algo tuyo?N'as-tu jamais jamais laissé trop de temps sans laisser du tiens
Hubo altibajos, como en todas las parejasIl y a eu des hauts et des bas, comme dans tout les couples
Ahora conozco las razones, que se vaya al diabloJe les connais les raisons maintenant, qu'elle aille se faire foutre
Recuperar sus 20 años y estar perdida en 5 como máximoRetrouver ses 20 ans et être pommée dans 5 au plus
Ser independiente, libre, tonterías de revistas, este virusÈtre indépandante, libre, conneries de revues, ce virus
Le ha dado la vuelta a los sueños, mierda, ¡no está sola en medio!Lui a tourné les rêves, merde elle n'est pas seule au milieu !
No hay un abogado que me diga algo diferente a 'no puedo hacer nada'Il n'y a pas un avocat qui me dise autre chose que "je ne peux rien faire"
Que la fuerza que me impide despedirme de mis díasQue la force qui m'empèche de dire adieu à mes jours
Sea el amor por mi hija y que ella lo entienda a su vezSoit l'amour pour ma fille et qu'elle le réalise à son tour

CoroRefrain

Me gustaría tenerte frente a mí y que me dijerasJ'aimerais t'avoir en face de moi et que tu me dises
Que nada de esto cambiará y que esta crisisQue rien de ça ne changera et que cette crise
Es tu última venganza, tu golpe de graciaC'est ta dernière vangeance, ton coup de grace
Este golpe no tiene sentido y es la última huella que me dejasCe coup n'à pas de sens et c'est la dernière trace que tu me fais
La última vez que digo que el mundo es perfectoLa dernière fois que je dis que le monde est parfait
El último en creerlo, ahí vi ese reflejoLe dernier à le croire, là j'ai vu ce reflet
Vivo ese reflejo, vacío de vicio rehechoJe vis ce reflet, vide de vice refait
Un dilema que me ahoga el corazón y me cuesta quedarmeUn dilème qui me noie le coeur et j'ai du mal à rester

CoroRefrain