A.M.V. (Agrupación Mujeres Violentas)

A.M.V. (Violent Women Group)

A.M.V. (Agrupación Mujeres Violentas)

Susana cries when she comes from the subwayLlora Susana cuando viene del metro
because of the nonsense an old man always yells at her.por las barbaridades que le grita siempre un viejo.
Today it's obscenities, tomorrow it's groping.Hoy son guarradas, mañana tocamientos.
You're provoking with those jeans!¡Es que vas provocando con esos vaqueros!
"Men are like that, don't pay much attention to them,"Los hombres son así, no les hagas mucho caso,
they'll never change and you have to endure them",nunca cambiarán y hay que soportarlos",
her mother says, oh, doormat mom!,le dice su madre, ¡mamá felpudo!,
while she covers up the bruisesmientras se maquilla los hematomas
that her husband signs when he comes home a littleque firma su marido cuando llega un poco
drunk. "And you must learnbebido. "Y debes aprender
to lower your gaze and accept as normala bajar la mirada y asumir como normal
the daily harassment and humiliationel acoso y la humillación cotidiana
of the manly world, hairy world,del mundo hombruno, mundo peludo,
and endure them, the universe is theirs".y aguántales, que el universo es suyo".
But there are women who are fed upPero hay mujeres que ya están hartas
and have decided to wield their weapons.y han decidido empuñar sus armas.
Violent Women Group, violent!Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
First preventive measure:Primera medida preventiva:
spray in the eyes, hit in the shin.spray en los ojos, porrazo en la espinilla.
Second self-defense measure:Segunda medida de autodefensa:
kick in the groin.patada en la entrepierna.
When the aggressor is on the groundCuando el agresor esté en el suelo
warn him not to do it again.adviértele que no vuelva a hacerlo.
And if it's not clear to himY por si no le ha quedado claro
step on his skull a bit.pisotéale un poco el cráneo.
Thinking woman,Mujer pensante,
awake woman,mujer despierta,
fighting woman,mujer que lucha,
violent woman.mujer violenta.
Remember the first suffragettesAcuérdate de las primeras sufraguistas
and so many other pioneering womeny de tantas otras mujeres pioneras
who have always, against the current,que siempre, a contracorriente,
known how to fight and confronthan sabido pelear y hacerle frente
that big phallus that has been drawinga ese gran falo que ha ido dibujando
history, to safeguard,la historia, para poner a salvo,
out of danger, the comfortable and sacredfuera de peligro, al cómodo y sagrado
male domain. And nowdominio masculino. Y ahora
it's your turn to confrontte ha llegado el turno de plantarle cara
this problem that is also yours.a este problema que también es tuyo.
Thinking woman,Mujer pensante,
awake woman,mujer despierta,
fighting woman,mujer que lucha,
violent woman.mujer violenta.
Violent Women Group, violent!Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!