DEMASIADO HUMANO

TOO HUMAN

DEMASIADO HUMANO

For some timeDesde hace un tiempo
I've been discoveringestoy descubriendo
that a dead stenchque un tufo muerto
wraps around my bodyenvuelve mi cuerpo

Something very mineAlgo muy mio
is falling apartse me descompone
even though I tryaunque yo me esfuerce
so it doesn't showporque no se no me note

It smells rotten under my hairMe huele a podrido debajo del pelo
and it's not because of the dirt and dandruff I havey no es por la roña y la caspa que tengo
it smells rotten under my hairme huele a podrido debajo del pelo
maybe because of the time I haven't been thinkingsera por el tiempo que hace que no pienso

Maybe because of how much I've been changingSera por lo mucho que ido cambiando
since I parked my brain in my skulldesde que aparqué el cerebro en mi craneo
and I look in the mirror and don't recognize myselfy me miro al espejo y no me reconozco
not because of the smell, but because I'm someone elseno por el olor, sino porque soy otro

I've abandoned the convictionsHe abandonado las convicciones
I fought for in better timespor las que luché en tiempos mejores
I've turned towards a strange worldhe dado un giro hacia un mundo extraño
that has turned me into a supervillainque me ha transformado en un super villano

I don't know what's happening, I don't know what I haveNo sé que pasa,no se que tengo
I carry the enemy inside meal enemigo lo llevo yo dentro
I don't know what's happening, I don't know what I have...No se que pasa, no se que teno...

HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
IF I WERE AN ANIMAL I'D BE MORE HONESTSI FUERA UN ANIMAL SERIA MAS HONRADO
HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
HOW I REGRET HAVING COME DOWN FROM THE TREECOMO ME ARREPIENTO DE HABER BAJADO DEL ARBOL

HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
IF I WERE AN ANIMAL I'D BE MORE HONESTSI FUERA UN ANIMAL SERIA MAS HONRADO
HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
HOW I REGRET HAVING COME DOWN FROM THE TREECOMO ME ARREPIENTO DE HABER BAJADO DEL ARBOL

To that mean, that perverseA ese mezquino, a ese perveso
to that executioner I carry inside mea ese verdugo lo llevo yo dentro
I'm just one more of so many sick peoplesoy uno mas de tantos enfermos
and as a sick person, I pass for goody como enfermo paso por bueno

I've gotten used to being depravedMe he acostumbrado a ser depravado
a despicable and distrustful beingun ente adyecto y desconfiado
no one is amazed by my characternadie se asombra ante mi caracter
because I'm like the normal guysporque soy como son los tipos normales

I've betrayed good friendsHe traicionado a buenos amigos
I've mistreated loved oneshe maltratado a seres queridos
I've scorned, I've humiliatedhe despreciado, he humillado
and vanity has enchanted mey la vanidad me ha embelesado

I can't understand how I've fallenNo logro entender como caido
into the trap of becoming an idioten la trampa de convertirme en cretino
I'm an imbecile, I disgust myselfsoy imbecil, me disguto
mea culpa... bad businessmea culpa.... mal asunto

I don't know what's happening, I don't know what I haveNo sé que pasa,no se que tengo
I carry the enemy inside meal enemigo lo llevo yo dentro
I don't know what's happening, I don't know what I have...No se que pasa, no se que teno...

HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
IF I WERE AN ANIMAL I'D BE MORE HONESTSI FUERA UN ANIMAL SERIA MAS HONRADO
HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
HOW I REGRET HAVING COME DOWN FROM THE TREECOMO ME ARREPIENTO DE HABER BAJADO DEL ARBOL

HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
IF I WERE AN ANIMAL I'D BE MORE HONESTSI FUERA UN ANIMAL SERIA MAS HONRADO
HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
HOW I REGRET HAVING COME DOWN FROM THE TREECOMO ME ARREPIENTO DE HABER BAJADO DEL ARBOL

human (echo).....too human....humano (eco).....demasiado humano....
human (echo).....too human....humano (eco).....demasiado humano....

I wasn't like this a few years agoYo no era asi hace unos años
but life has been tangling me uppero la vida me ha ido liando
and I let it and don't complainy yo me dejo y no me quejo
because I'm a guy, a damn idiotpues soy tipejo, pinche pendejo

I'm despicable and unpleasantSoy deleznable y desagradable
the empty soul of a miserableel alma vacia de un miserable
I'm an imbecile, I disgust myselfsoy imbecil me disguto
mea culpa... bad businessmea culpa...mal asunto

I don't know what's happening, I don't know what I haveNo sé que pasa,no se que tengo
I carry the enemy inside meal enemigo lo llevo yo dentro
I don't know what's happening, I don't know what I have...No se que pasa, no se que teno...

HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
IF I WERE AN ANIMAL I'D BE MORE HONESTSI FUERA UN ANIMAL SERIA MAS HONRADO
HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
HOW I REGRET HAVING COME DOWN FROM THE TREECOMO ME ARREPIENTO DE HABER BAJADO DEL ARBOL

HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
IF I WERE AN ANIMAL I'D BE MORE HONESTSI FUERA UN ANIMAL SERIA MAS HONRADO
HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
HOW I REGRET HAVING COME DOWN FROM THE TREECOMO ME ARREPIENTO DE HABER BAJADO DEL ARBOL

human (echo).....too human....humano (eco).....demasiado humano....
human (echo).....too human....humano (eco).....demasiado humano....

HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
IF I WERE AN ANIMAL I'D BE MORE HONESTSI FUERA UN ANIMAL SERIA MAS HONRADO
HUMAN I'M TOO HUMANHUMANO SOY DEMASIADO HUMANO
HOW I REGRET HAVING COME DOWN FROM THE TREECOMO ME ARREPIENTO DE HABER BAJADO DEL ARBOL