Dokter Tricornio

Doctor Tricornio

Kram in de armen, trekken in de benen,Calambres en los brazos, tirones en las piernas,
spierscheuren van het gooien van stenen.distensiones musculares por haber lanzado piedras.
Pijn in de rug en in de wervelkolom,Dolor en la columna y en la espalda
vanaf het omverwerpen van bussen voor barricades, kom.de volcar autobuses para hacer barricadas.
Brandwonden op handen en nek,Quemaduras en manos y cuello
van de spetters van klungelige cocktails, wat een gek.por las salpicaduras de cocktails chapuceros.
Opgezette enkels, paarse voeten,Tobillos hinchados, pies amoratados
van het rennen voor de ruiters, dat doet zeer, dat doet.de correr delante de los que van a caballo.
Hoge bloeddruk in de aderen,Hipertensión en las arterias,
je rookt te veel, je adem komt niet meer aan.fumas demasiado y el aliento no te llega.
Oncomfortabele steken in een elleboog,Incómodos pinchazos en un codo
van het drinken met een fles goedkope wijn, zo'n roog.de empinarlo con una garrafa de tintorro.
Blauwe plekken over je hele lijf,Cardenales por todo el cuerpo
van rubberen ballen die je tegenkwamen, zo'n grijp.de pelotas de goma que salieron a tu encuentro.
Spierpijn, algemeen ongemak.Agujetas, malestar general.
Je bent heel ziek. Wie kan je helpen, dat is de vraag?Estás muy enfermo. ¿Quién te puede curar?
Er is maar één dokter die gespecialiseerd is,Sólo hay un médico especializado
in het rechtzetten van de misfits, dat is gewis.en enderezar a los inadaptados.
Dokter Tricornio, Dokter Tricornio.Doctor Tricornio, Doctor Tricornio.
De slijmerige leerling van de demon, zo'n schijn.El alumno pelota del demonio.
In je hoofd een vuilniszak,En la cabeza bolsa de basura.
regen van klappen zonder blauwe plekken, dat is een pak.Lluvia de golpes sin magulladuras.
Natte handdoek laat geen sporen na.Toalla mojada no deja marcas.
Die borst naar voren en die handjes omhoog, ja.Ese pecho fuera y las manitas altas.
Wat adem je slecht onder water, dat is niet fijn.Qué mal se respira debajo del agua.
We gaan die hoer van je vriendin eens flink aanpakken, dat moet wel zijn.A la guarra de tu novia le vamos a dar caña.
Krijg je kriebels van de hoge spanning?¿Te hace cosquillas el alto voltaje?
"Ik ga je vader een kogel geven", dat is geen schande."Voy a pegarle un tiro a tu padre".
Schouders en polsen verdoofd,Hombros y muñecas entumecidas
van het tekenen op verboden muren, dat is niet beloofd.de firmar en fachadas prohibidas,
Muren, muren en monumenten,muros, paredes y monumentos
om de gemeente te pesten, dat zijn geen sententen.para incordiar al ayuntamiento.
Ontsteking van je stuitje,Inflamación de rabadilla,
je viel achterover met je katapult, dat is een kluitje.caíste de espaldas tensando el tirachinas.
Maagpijn, constante misselijkheid,Ardor de estómago, náusea constante.
wie kan deze ellendige kater voor je verhelpen, dat is de waarheid?¿Quién puede quitarme esta resaca lamentable?
Er is maar één dokter die gespecialiseerd is,Sólo hay un médico especializado
in het rechtzetten van de misfits, dat is gewis.en enderezar a los inadaptados.
Dokter Tricornio, Dokter Tricornio.Doctor Tricornio, Doctor Tricornio.
De slijmerige leerling van de demon.El alumno pelota del demonio.