Docteur Tricornio

Doctor Tricornio

Des crampes dans les bras, des tiraillements dans les jambes,Calambres en los brazos, tirones en las piernas,
des déchirures musculaires à force de lancer des pierres.distensiones musculares por haber lanzado piedras.
Douleurs dans le dos et la colonneDolor en la columna y en la espalda
à renverser des bus pour faire des barricades.de volcar autobuses para hacer barricadas.
Brûlures aux mains et au couQuemaduras en manos y cuello
à cause des éclaboussures de cocktails foireux.por las salpicaduras de cocktails chapuceros.
Chevilles enflées, pieds meurtrisTobillos hinchados, pies amoratados
à courir devant ceux qui sont à cheval.de correr delante de los que van a caballo.
Hypertension dans les artères,Hipertensión en las arterias,
tu fumes trop et tu manques d'air.fumas demasiado y el aliento no te llega.
Piqures désagréables dans un coudeIncómodos pinchazos en un codo
à force de le lever avec une bouteille de vin.de empinarlo con una garrafa de tintorro.
Des bleus partout sur le corpsCardenales por todo el cuerpo
à cause des balles en caoutchouc qui t'ont frappé.de pelotas de goma que salieron a tu encuentro.
Des courbatures, un malaise général.Agujetas, malestar general.
Tu es vraiment malade. Qui peut te soigner ?Estás muy enfermo. ¿Quién te puede curar?
Il n'y a qu'un médecin spécialiséSólo hay un médico especializado
pour redresser les inadaptés.en enderezar a los inadaptados.
Docteur Tricornio, Docteur Tricornio.Doctor Tricornio, Doctor Tricornio.
L'élève chouchou du démon.El alumno pelota del demonio.
Dans la tête, un sac poubelle.En la cabeza bolsa de basura.
Une pluie de coups sans contusions.Lluvia de golpes sin magulladuras.
Une serviette mouillée ne laisse pas de marques.Toalla mojada no deja marcas.
Ce torse dehors et les petites mains en l'air.Ese pecho fuera y las manitas altas.
C'est difficile de respirer sous l'eau.Qué mal se respira debajo del agua.
On va s'en prendre à ta copine, la salope.A la guarra de tu novia le vamos a dar caña.
Ça te chatouille le haut voltage ?¿Te hace cosquillas el alto voltaje?
"Je vais tirer sur ton père"."Voy a pegarle un tiro a tu padre".
Épaules et poignets engourdisHombros y muñecas entumecidas
à force de signer sur des façades interdites,de firmar en fachadas prohibidas,
murs, parois et monumentsmuros, paredes y monumentos
pour embêter la mairie.para incordiar al ayuntamiento.
Inflammation du coccyx,Inflamación de rabadilla,
tu es tombé en arrière en tendant la fronde.caíste de espaldas tensando el tirachinas.
Brûlures d'estomac, nausées constantes.Ardor de estómago, náusea constante.
Qui peut me débarrasser de cette gueule de bois lamentable ?¿Quién puede quitarme esta resaca lamentable?
Il n'y a qu'un médecin spécialiséSólo hay un médico especializado
pour redresser les inadaptés.en enderezar a los inadaptados.
Docteur Tricornio, Docteur Tricornio.Doctor Tricornio, Doctor Tricornio.
L'élève chouchou du démon.El alumno pelota del demonio.