El Coche No

La Voiture Non

El Coche No

Je ne vais pas t'interrompre si tu frappes mes filles.No pienso interrumpirte si azotas a mis hijas.
Je te donnerai mes économies même si tu ne me les demandes pas.Te daré mis ahorros aunque no me los pidas.
Je ne vais pas m'énerver quand tu brûles ma maisonNo voy a disgustarme cuando quemes mi casa
même si je vois ma famille se consumer dans les flammes.aunque vea a mi familia abrasarse ante las llamas.
Remplis tous mes chaussures de punaisesLlena de chinchetas todos mis zapatos
et appelle le Pérou avec mon téléphone sans fil.y llama al Perú con mi teléfono inalámbrico.
Brûle mes bonsaïs avec un chalumeau.Calcina mis bonsais con un soplete.
Casse mes vases de l'Extrême-Orient.Rompe mis jarrones del Lejano Oriente.
Tu peux lapider mes vieux parentsPuedes lapidar a mis ancianos padres
leur voler leur pension et les bons déductibles.robarles su pensión y los bonos desgravables.
Amuse-toi à torturer ma femme,Diviértete torturando a mi esposa,
laisse-la si tu veux aveugle et boiteuse.déjala si quieres ciega y coja.
Crache sur mes lentilles et sur ma prothèse dentaire.Escupe en mis lentillas y en mi prótesis dental.
Contamine mes rasoirs avec le virus.Contagia con el virus mis cuchillas de afeitar.
Fais pipi si tu veux sur mon oreillerMéate si quieres en mi almohada
et transpire le dimanche avec mon nouveau survêtement.y suda los domingos con mi nuevo chándal.
Mais fais attention, ne te trompe pas.Pero ándate con ojo, no te equivoques.
Quoi que tu fasses, ne raye pas ma voiture.Hagas lo que hagas, no me rayes el coche.
Non, non, la voiture non !¡No, no, el coche no!
Tu peux me voler tous mes amisPuedes robarme todos los amigos
et me ridiculiser devant mes enfants.y ridiculizarme delante de mis hijos.
Approprie-toi de mes meilleures idées,Aprópiate de mis mejores ocurrencias,
fais-les tiennes et mets-moi en évidence.hazlas tuyas y ponme en evidencia.
Je ne vais pas te blâmer pour couler ma carrière.No voy a culparte por hundir mi carrera.
Tu as enfin réussi à me faire lyncher dans l'entreprise.Por fin has conseguido que me linchen en la empresa.
Profane les tombes de mes ancêtresProfana las tumbas de mis antepasados
et mets-leur une moustache sur les photos de mon album.y píntales bigote a las fotos de mi álbum.
Attache-moi une meule au couAtame una rueda de molino al cuello
et fais que ton chat mange mon chardonneret.y haz que tu gato se coma a mi jilguero.
Mets de l'acide sulfurique dans mon flacon de parfumPon ácido sulfúrico en mi bote de colonia
et si ça te dit, coupe-moi la casquette.y si se te antoja cápame la boina.
Mais fais attention, ne te trompe pas.Pero ándate con ojo, no te equivoques.
Quoi que tu fasses, ne raye pas ma voiture.Hagas lo que hagas, no me rayes el coche.
Non, non, la voiture non !¡No, no, el coche no!