Falcon Negro

Faucon Noir

Falcon Negro

On frappe à la porte de ma maisonEchan abajo, la puerta de mi casa
un mardi d'hiver, à l'aubeun martes de invierno, de madrugada
cinq types masqués entrententran cinco tipos con pasamontañas
militaires camouflés, qui me sortent du litmilitares camuflados, que me sacan de la cama
à coups de pieds, de crosse et de coupsa patadas, culetazos y golpes
ils me poussent dans la rue, et me mettent dans une voitureme empujan a la calle, y me meten en un coche
je ne sais pas ce qui se passe, je suis étourdino se que ha pasado, estoy aturdido
tout est confus, je ne sais pas où on m'emmènetodo es confuso, no sé a donde me llevan
mon nez saigne, ma tête me fait malme sangra la nariz, me duele la cabeza
je ne peux pas respirer, je suis en train de m'étoufferno puedo respirar, me estoy asfixiando
je suis dans une voiture, enfermévoy en un coche, encerrado
et je crains le pire, je préfère ne pas le direy me temo lo peor, prefiero no decirlo
je viens de vivre ce qui est arrivé à tant d'amisacaba de pasarme lo que a tantos amigos
la contre-insurrection m'a arrêtéla contrainsurgencia me ha detenido
et je ne suis qu'un de plus, un autre disparuy solo soy uno más, otro desaparecido
parce que je suis, dans le coffre d'un faucon noirporque voy, en el maletero de un falcon negro
parce que je suis, dans le coffre d'un faucon noirporque voy, en el maletero de un falcon negro
les mains liées, les yeux bandéslas manos atadas, los ojos vendados
sueur froide, sang et peursudor frío, sangre y miedo
c'était vrai, c'était réelera cierto, era verdad
ce qui se murmurait à l'universitélo que se rumoreaba en la universidad
les militaires nous éliminentlos militares nos van eliminando
un par un après nous avoir enlevésuno a uno después de secuestrarnos
mais en ce moment, je préfère ne pas penserpero en este momento, prefiero no pensar
à où on m'emmène ni à ce qui va m'arriveren a donde me llevan ni en que me va a pasar
parce que si ce qu'on nous a raconté se réaliseporque como se cumpla lo que nos contaron
sur des centres de torture camoufléssobre centros de tortura camuflados
je sais que je ne suis qu'un, comme je le soupçonnese que solo soy, como sospecho
un agneau en route vers l'abattoirun cordero camino del matadero
et je suis toujours ici enfermé dans ce coffrey sigo aquí encerrado en este maletero
voyageant vers l'horreur, craignant le pireviajando hacia el horror, temiendo lo peor
et sachant, que je suis en train d'entrery sabiendo, que estoy entrando
dans un tunnel sombre, dont on ne sort jamaisen un túnel oscuro, del que no se sale nunca
et dont on ne sait rien, ni ne sauray del que nada se sabe, ni se sabrá
qui a été mon bourreau, qui va me tuerquien fue mi verdugo, quien me va a matar
parce que je suis, dans le coffre d'un faucon noirporque voy, en el maletero de un falcon negro
parce que je suis, dans le coffre d'un faucon noirporque voy, en el maletero de un falcon negro
les mains liées, les yeux bandéslas manos atadas, los ojos vendados
sueur froide, sang et peursudor frío, sangre y miedo
l'État se pardonne à lui-mêmeel estado se perdona a si mismo
et ses erreurs, il les rend collectivesy sus errores, los hace colectivos
obéissance due, point finalobediencia debida, punto final
est-ce que personne n'est responsable de ce qui va m'arriver ?¿es que nadie es culpable de lo que me va a pasar?
j'exige de vous, que vous rendiez justiceyo os exijo, que hagais justicia
et que vous ne laissiez jamais, me couvrir de terrey que nunca les dejeis, echarme tierra encima
l'histoire est cruelle, l'histoire oubliela historia es cruel, la historia olvida
souviens-toi de moi pour que ça ne se reproduise pasacuerdate de mi para que no se repita
parce que je suis, dans le coffre d'un faucon noirporque voy, en el maletero de un falcon negro
parce que je suis, dans le coffre d'un faucon noirporque voy, en el maletero de un falcon negro
les mains liées, les yeux bandéslas manos atadas, los ojos vendados
sueur froide, sang et peur.sudor frío, sangre y miedo.